Press Release: “War in Israel” – special issue of “Afn Shvel” out now

Press Release: “War in Israel” – special issue of “Afn Shvel” out now

Contact: Gitl Schaechter-Viswanath

gitl@leagueforyiddish.org

or info@leagueforyiddish.org



JEWISH AND ARAB ISRAELIS REFLECT ON OCTOBER 7

IN THE ALL-YIDDISH MAGAZINE AFN SHVEL

[NEW YORK, NY – February 8, 2024]


In the wake of the October 7, 2023, Hamas assault on Israel and subsequent Israel-Hamas war, Afn Shvel, the all-Yiddish magazine of the League for Yiddish, is featuring an array of voices rarely heard together in the same space.


Afn Shvel's latest issue (Autumn-Winter 2023) presents the reflections, testimonies and experiences of ordinary Israeli citizens in extraordinary times – religious and secular, Jewish and Arab, military reservists and retirees – of all ages and walks of life. Like many Jewish organizations, the League for Yiddish has staff members living in, or with close ties to, Israel. As a Yiddishist organization, the League felt the need to give life in Yiddish to the personal stories of Israelis during this challenging time.

   - Hear Berele Mesinger talk about his difficult work as a ZAKA volunteer in the search and rescue/recovery of victims following October 7th.


   - Meet Nihad Dabit, a prominent painter and sculptor born in Ramle, one of Israel's most mixed cities with significant Jewish and Arab populations, who has worked for coexistence and understanding through the Open House peace and education center there.


   - Listen to Vera Szabó as she describes how she and friends in the Yiddish world banded together to aid Probin, a Nepalese student severely injured in the attack, who had just arrived in Israel for an agricultural "learn and earn" program on Kibbutz Alumim, near the Gaza border.


The Autumn-Winter 2023 issue also features a full page of Yiddish terminology related to October 7th and the Israel-Hamas war in order to facilitate reading, writing and discussion in Yiddish on this issue.


Contact: Gitl Schaechter-Viswanath, Board Chair, at gitl@leagueforyiddish.org,

or info@leagueforyiddish.org, for interview requests or more information.


* * *


First published in 1941, Afn Shvel is committed to the promotion and preservation of Yiddish language and culture. It is a membership magazine of the League for Yiddish. The League for Yiddish, Inc., was founded in 1979 by prominent Yiddish linguist and professor Dr. Mordkhe Schaechter to provide organizational support for the modernization, standardization and use of the Yiddish language in all spheres of daily life. With devoted members on six continents, the League for Yiddish is one of the few organizations in today's Yiddish cultural and linguistic world that conducts its activities almost entirely in mame-loshn.

פֿאַרבינדט זיך מיט גיטל שעכטער־ווישוואַנאַט אויף

gitl@leagueforyiddish.org אָדער info@leagueforyiddish.org‫



ייִדישע און אַראַבישע ישׂראלים פֿאַרקלערן זיך אין אויפֿן שוועל

וועגן דעם 7טן אָקטאָבער

[ניו־יאָרק – דעם 8טן פֿעברואַר 2024]


א‫ויפֿן שפּור פֿון כאַמאַס׳ טעראָר־אַטאַק אויף ישׂראל און דער מדינהס ווײַטערדיקער מלחמה קעגן כאַמאַס, שטעלט די ייִדיש־ליגע אַרויס אין אויפֿן שוועל אַ ריי קולות וואָס מע הערט זיי זעלטן אויף איין אָרט.


דע‫ר נײַסטער נומער (האַרבסט־ווינטער 2023) ברענגט אײַך די מחשבֿות, גבֿית־עדותן און איבערלעבונגען פֿון סתּם ישׂראלישע בירגערס אין אַן אויסערגעוויינטלעכער תּקופֿה – סײַ פֿרומע סײַ פֿרײַע, ייִדן און אַראַבער, רעזערוויסטן און פּענסיאָנירטע – פֿון אַלע עלטערס און שיכטן פֿון דער געזעלשאַפֿט. בײַ דער ייִדיש־ליגע, פּונקט ווי בײַ אַנדערע ייִדישע אָרגאַניזאַציעס, זענען ‎דאָ מיטאַרבעטערס וואָס וווינען אין ישׂראל, אָדער וואָס האָבן נאָענטע באַציִונגען מיט איר. די ייִדיש־ליגע, ווי אַ ייִדישיסטישע אָרגאַניזאַציע, האַלט אַז די פּערזענלעכע געשיכטעס פֿון ישׂראלים אין דער שווערער צײַט דאַרפֿן געבראַכט ווערן אויף ייִדיש.

ה‫‫ערט ווי בערעלע מעסינגער, אַ פֿרײַוויליקער בײַם זק״א, דערציילט וועגן דער שווערער עובֿדה פֿון זוכן און אָפּגעפֿינען קרבנות נאָכן 7טן אָקטאָבער.


ב‫אַ‫קענט זיך מיט ניהאַד דאַביט, אַ פּראָמינענטער מאָלער און סקולפּטאָר, אַ געבוירענער אין רמלה, צווישן די סאַמע געמישטע ייִדישע־אַראַבישע שטעטלעך אין ישׂראל, וואָס אַרבעט פֿאַר קאָעקסיסטענץ און פֿאַרשטאַנד דורכן אָרטיקן שלום־ און דערציִונג־צענטער.


  ה‫ער‫ט זיך צו ווי וועראַ סאַבאָ באַשרײַבט ווי זי מיט אירע ייִדיש־רעדנדיקע גוטע־פֿרײַנד האָבן זיך צונויפֿגענומען צו העלפֿן פּראָבין, אַ נעפּאַלער סטודענט אַ שווער פֿאַרוווּנדיקטן פֿונעם אַטאַק, וואָס איז נאָר וואָס געהאַט אָנגעקומען אין ישׂראל אויף אַן אַגריקולטורעלער לערן־און־פֿאַרדין־פּראָגראַם אויפֿן קיבוץ עלומים, לעבן דער גרענעץ מיט עזה.

דע‫ר נומער אויפֿן שוועל נעמט אויך אַרײַן אַ גאַנץ זײַטל מיט ייִדישער טערמינאָלאָגיע פֿאַרבונדן מיט דער ישׂראל־כאַמאַס־מלחמה, אויף צו פֿאַרלײַכטערן דאָס לייענען, שרײַבן און דיסקוטירן דעם ענין אויף ייִדיש.


* * *


ד‫ער אויפֿן שוועל, וואָס איז צום ערשטן מאָל אַרויס אין 1941, איז איבערגעגעבן דעם שטיצן און אויפֿהיט פֿון דער ייִדישער שפּראַך און קולטור. ס׳איז אַ מיטגלידער־זשורנאַל פֿון דער ייִדיש־ליגע, פֿאַרלייגט אין 1979 דורכן חשובֿן לינגװיסט און ייִדיש־פּראָפֿעסאָר ד"ר מרדכי שעכטער, כּדי צוצושטעלן אַן אָרגאַניזאַציאָנעלן אונטערשפּאַר דער מאָדערניזירונג, נאָרמירונג און באַניץ פֿון דער ייִדישער שפּראַך אין אַלע אַספּעקטן פֿונעם טאָג־טעגלעכן לעבן. די ייִדיש־ליגע איז אײנע פֿון די זעלטענע אָרגאַניזאַציעס אין דער הײַנטיקער שפּראַכיקער און קולטורעלער ייִדיש־סבֿיבֿה װאָס פֿירט אַלע אירע אַקטיװיטעטן כּמעט אין גאַנצן אױף מאַמע־לשון. אונדזערע מיטגלידער געפֿינען זיך אױף זעקס קאָנטינענטן.

The League for Yiddish is a 501(c)(3) organization 
and depends solely on your membership donations 
to provide you with "Afn Shvel" magazine, "Yiddish Today",
Yiddish educational materials, and other programming.
Facebook  Twitter  Instagram  Youtube