Announcing: The Great Dictionary of the Yiddish Language – the opera!

ליבער חבֿר/ליבע חבֿרטע,


נישט יעדן טאָג שטיצט די ייִדיש־ליגע אַן אונטערנעמונג וואָס קומט נישט פֿאָר אויף מאַמע־לשון; די קאַמער־אָפּערע The Great Dictionary of the Yiddish Language – פֿון אַלעקס ווײַזער און בען קאַפּלאַן – איז אָבער אַ יוצא־מן־הכּלל.


די יחיד־במינודיקע פֿאָרשטעלונג, מיטגעשטיצט פֿון דער ייִדיש־ליגע און וואָס קומט צום טייל פֿאָר אויף ייִדיש, באַלעבט די טראַגיקאָמישע געשיכטע פֿון דער האָרעוואַניע איבער יענעם ווערטערבוך, וואָס מרדכי שעכטער (דער פֿאַרלייגער און געוועזענער אויספֿיר־סעקרעטאַר פֿון דער ייִדיש־ליגע) האָט אויף דעם געאַרבעט יאָרן לאַנג ווי אַן אַסאָציִיִרטער רעדאַקטאָר.


כאָטש אונדזער אַרומנעמיק ענגליש־ייִדיש ווערטערבוך (סײַ געדרוקט סײַ אָנלײַן) איז נישט קיין ממלא־מקום פֿאַר יענעם מאָנומענטאַלן פּראָיעקט איז עס אָבער פֿאָרט באַזירט אויף אַ היפּש ביסל פֿון דער לעקסיקאָגראַפֿישער פֿאָרשונג וואָס מע וואָלט געהאַט אַרײַנגענומען אינעם גרויסן ווערטערבוך, ווען סע וואָלט נישט געהאַט שטעקן געבליבן בײַ פֿיר בענד „א“.


או‫יב איר ווילט נאָך אינפֿאָרמאַציע, אָדער איר וועט זײַן אין ניו־יאָרקער געגנט אין סעפּטעמבער און ווילט באַשטעלן אײַער אומזיסטן בילעט, גייט אויף https://yivo.org/Great-Dictionary , וועט איר האָבן די געלעגנהייט צו געניסן פֿון דער אוניקאַלער ייִדיש־קולטור־אונטערנעמונג. מע כאַפּט שוין אויס די בילעטן!


מיר האָפֿן אַז מע וועט אײַך דאָרטן זען.


וואַרעמע גרוסן,

גיטל שעכטער־ווישוואַנאַט

פֿאָרזיצער

Dear friend,


It is not often that the League for Yiddish promotes an activity that is not in Yiddish, but the opera The Great Dictionary of the Yiddish Language – by Alex Weiser and Ben Kaplan – is an exception.


This unique production, co-sponsored by the League, is partly in Yiddish, and brings to life the tragicomic history of the making of that dictionary, which Mordkhe Schaechter (founder and former Executive Director of the League for Yiddish) worked on for many years as associate editor.


While our Comprehensive English-Yiddish Dictionary (print and on-line) is not a substitute for that monumental work, it is based on much of the lexicographic research that would have gone into The Great Dictionary, had it not stalled after four volumes of the letter alef.


For more information, or if you will be in the NYC area in September, please go to https://yivo.org/Great-Dictionary to reserve your free ticket(s) to enjoy this unique Yiddish-cultural event. The tickets are going fast!


Looking forward to seeing you there.


Vareme grusn,


Gitl Schaechter-Viswanath

Board Chair

The League for Yiddish is a 501(c)(3) organization 
and depends solely on your membership donations 
to provide you with "Afn Shvel" magazine, "Yiddish Today",
Yiddish educational materials, and other programming.
Facebook  Twitter  Instagram  Youtube