ליטעראַרישער אָוונט וועגן ייִדישלאַנד

מיט

שבֿע צוקער, שיין בייקער און אלעזר אלחנן

מיטוואָך, דעם 11טן אָקטאָבער 2023

‫6:30–8:00 אין אָוונט‬

The James Gallery

The Graduate Center, CUNY

365 Fifth Avenue (at West 34 Street), 1st floor

New York City

די אונטע‮רנעמונג, ווי אַ טייל פֿון דער אויסשטעלונג „מאָדערן־יש: יאָני פֿײַן און די קונסט־געשיכטע פֿון ייִדיש‮לאַנד‟, וועט אַרויסהייבן ייִדישע שריפֿטן וועגן קונסט, קינסטלערס און טראַנסנאַציאָנאַליזם.

דער ייִד‮יש־פּראָפֿעסאָר/איבערזעצער שבֿע צוקער און דער אַקטיאָר שיין בייקער וועלן פֿירלייענען

.סײַ יאָני פֿײַנס אָריגינעלע לידער סײַ צוקערס איבערזעצונגען דערפֿון

פּראָפֿעסאָר אלעזר אלחנן (ניו־יאָרקער שטאָטישער קאַלעדזש) וועט אַרומרעדן זײַן פֿאָרשונג וועגן

.ייִדישער ליטעראַטור, מיטן טראָפּ אויף פּליטים־מיגראַציע און טראַנסנאַציאָנאַליזם

מע וועט אויך פֿ‮ירלייענען אַ נײַ ייִדיש ליד פֿונעם קונסט־היסטאָריקער דזשעניפֿער שטערן וואָס האָט

.זיך אינספּירירט סײַ פֿון דער דאָזיקער אויסשטעלונג סײַ פֿון פֿײַנס אַרבעט ווי אַ מאָלער/פּאָעט

נאָ‮ך אינפֿאָרמאַציע אָט דאָ:

https://centerforthehumanities.org/programming/yiddishland-literary-evening-with-sheva-zucker-shane-baker-and-elazar-elhanan

.די אונטערנעמונג איז בחינם

אַ שותּפֿות־פּראָיעקט פֿון דער ייִדיש־ליגע, דעם ייִדישן קולטור־קאָנגרעס און דעם צענטער פֿאַר ייִדישע לימודים בײַם גראַדויִר־צענטער פֿונעם ניו־יאָרקער שטאָטישן אוניווערסיטעט



Yiddishland Literary Evening

with Sheva Zucker, Shane Baker and Elazar Elhanan

Wed October 11, 6:30-8pm

Yonia Fain. Der Hotel.

For Full Information Click Here

As part of the exhibition Modern-ish: Yonia Fain and the Art History of Yiddishland, this bilingual Yiddish-English literary event will focus on Yiddish writings on art, artists and transnationalism. Scholar and translator Sheva Zucker and actor Shane Baker will read the original works and Zucker's translations of Yonia Fain's prose and poems, including “The Museum,” “Gray on Gray,” “Guernica,” “The Hotel,” and “Johannes Vermeer” among others. Scholar Elazar Elhanan, CUNY Graduate Center and City College, will present his research on Yiddish literature with attention to refugee migration and transnationalism. Additionally at the event, art historian Jennifer Stern’s new Yiddish poem “Jewish Hands” will be presented, especially composed as a response to the Modern-ish exhibition and Yonia Fain's practice as a painter and a poet.

This event is presented in partnership with the League for Yiddish; the Congress for Jewish Culture, and the Center for Jewish Studies, CUNY Graduate Center.

The exhibition Modern-ish, a project with artist Yevgeniy Fiks, traces a new path for modern art history, drawing on Eastern European Jewish refugee experience by focusing on modernist painter and Yiddish poet Yonia Fain (1913-2013).

The exhibition is on view September 14-December 9, 2023, Tuesday-Friday 12-6pm.

All events are free and open to all.