Blits-Buletin 9/11/25: Gitl Schaechter-Viswanath on Verter Fun Der Vokh’s bar-mitzvah (9/28/25); Miriam Trinh (Video out now)

Blits-Buletin 9/11/25: Gitl Schaechter-Viswanath on Verter Fun Der Vokh’s bar-mitzvah (9/28/25); Miriam Trinh (Video out now)
Yidish-Lige/Afn shvel

 בליץ־בולעטין

נײַעס־בלעטל פֿון דער ייִדיש־ליגע

Blits-Buletin: Newsletter of the League for Yiddish – September 11th, 2025

• Gitl Schaechter-Viswanath: "Verter fun der Vokh" Celebrates Its Bar-Mitzvah! – September 28th, 2025


• Miriam Trinh: "Out of the Depths of the YIVO Archives – Chaim Grade’s Novel Sons and Daughters" Video out now!


Scroll down for details (English follows Yiddish)



ווערטער פֿון דער וואָך ווערט בר־מיצווה!



קומט אויף אַ זומישן שמועס מיטן פֿאָרזיצער פֿון דער ייִדיש־ליגע

גיטל שעכטער־װישװאַנאַט



זינט פֿעברו‬אַר 2013 שטעלן מיר יעדע וואָך אַרויס „ווערטער פֿון דער וואָך“ – די פּאָפּולערע סעריע טעמאַטישע ייִדישע ווערטער וואָס האָבן אַרײַנגעצויגן אָן אַ שיעור לייענערס און סטודענטן אַרום דער וועלט. איבער די יאָרן האָט מען באַוויזן עטלעכע הונדערט רשימות אויף אַלע מינים טעמעס: פֿון יום־טובֿים און עסנוואַרג ביז פּאָליטיק, געזעלשאַפֿט און אַפֿילו קלאַנגען פֿון חיות.


אין דעם שמועס וועט די שרײַבערין און רעדאַקטאָרשע גיטל שעכטער־װישװאַנאַט אַנטפּלעקן די סודות פֿון דרײַצן יאָר אַרבעט, ווי די רשימות האָבן זיך אָנגעהויבן, וואָס פֿאַר אַ חידושים קומען יעדעס מאָל אַרויס, און וועלכע טעמעס רײַסן מיט דעם לייענער. זי וועט אויך דערציילן וועגן איר פּאָעזיע, איר ייִדישיסטישער אויפֿציִונג אויף דער „ביינברידזשיווקע“ (אין די בראָנקס), און איר ריזיקער האָרעוואַניע בײַם אַרומנעמיק ענגליש־ייִדיש ווערטערבוך.



‫זונטיק, דעם 28סטן סעפּטעמבער 2025/ו׳ תּשרי תּשפּ״ו

‫‫מערבֿ־ברעג: 10:00 אין דער פֿרי

‫‫מיזרח־ברעג: 1:00 נאָך מיטאָג

‫‫לאָנדאָן: 18:00

‫‫פּאַריז: 19:00 

‫‫ישׂראל: 20:00


‫‫רעגיסטרירט זיך אויפֿן ווײַטערדיקן לינק פֿון „איווענטברײַט“:

https://www.eventbrite.com/e/verter-fun-der-vokh-celebrates-its-bar-mitzvah-tickets-1671572270659


‫נאָכן אַרײַנשרײַבן זיך וועט איר קריגן אַן אויטאָמאַטישן בליצבריוו פֿון „איווענטברײַט“ מיטן דירעקטן זום־לינק. טאָמער געפֿינט איר עס נישט, זײַט אַזוי גוט, טוט אַ זוך בײַ זיך אין בליצמיסט־קעסטל („ספּאַם“), אָדער שרײַבט אונדז אויף eli@leagueforyiddish.org




"Verter fun der Vokh" Celebrates Its Bar-Mitzvah!

‪‪‪

Join us for a Zoom conversation with our Board Chair

Gitl Schaechter-Viswanath



Since 2013, the League for Yiddish has been posting Verter fun der Vokh (Words of the Week) — a beloved series of thematic Yiddish word lists that has captivated countless readers and students around the world. Over the years, several hundred lists have appeared, covering every imaginable topic: holidays, food, clothing, politics, society, animal sounds, and much more.


In this interview, writer and editor Gitl Schaechter-Viswanath will share the story behind 13 years of the project: how it all began, which topics have most captivated our audience, what were some of the more memorable questions/comments from readers. She will also reflect on her poetry, her Yiddishist upbringing on Bainbridge Avenue in the Bronx, and her major work on the monumental Comprehensive English-Yiddish Dictionary.


‪Sunday, September 28, 2025

‪‪‪West Coast: 10:00 AM

‪‪‪East Coast: 1:00 PM 

‪‪‪London: 18:00 

‪‪‪Paris: 19:00

‪‪‪Israel: 20:00


‪‪‪The conversation will be in Yiddish.



‪‪‪Please register on Eventbrite:

https://www.eventbrite.com/e/verter-fun-der-vokh-celebrates-its-bar-mitzvah-tickets-1671572270659


 ‪‪Once you’ve registered, you will receive the Zoom link by email from Eventbrite. If you don’t see it, please check your spam folder, or contact us at eli@leagueforyiddish.org



אַפֿיר פֿון די טיפֿענישן פֿונעם ייִוואָ-אַרכיוו – חיים גראַדעס ראָמאַן זין און טעכטער


באַקענט זיך מיט דער שעף־רעדאַקטאָרשע פֿונעם זשורנאַל אויפֿן שוועל

ד״ר מרים טרין


האָט הנאה, און לערנט זיך, פֿון איר פֿאַרכאַפּנדיקער לעקציע, אָפּגעהאַלטן דעם 25סטן אויגוסט 2025 

אין שטאָט ניו־יאָרק.


https://youtu.be/glMfdqOYVFQ


מרים האָט אויך געכאַפּט אַ שמועס מיטן עולם וועגן איר גאָר אינטערעסאַנטן לעבנס־מאַרשרוט פֿון פּוילן קיין ישׂראל, און ווי אַזוי זי איז געוואָרן אַ מומחהטע אין ייִדישער שפּראַך און ליטעראַטור.


פֿאָרזיצער: גיטל שעכטער־ווישוואַנאַט


די פּראָגראַם האָט מיטגעשטיצט דער ייִדישער וויסנשאַפֿטלעכער אינסטיטוט – ייִוואָ 



Out of the Depths of the YIVO Archives – Chaim Grade’s Novel Sons and Daughters  


Meet the editor-in-chief of our magazine Afn Shvel 

Dr. Miriam Trinh


‪‪‪‪Enjoy and learn from her fascinating lecture, recorded August 25, 2025 in New York City.

https://youtu.be/glMfdqOYVFQ


‪Miriam also chatted with the audience about her very interesting path from Poland to Israel, as well as how she became an expert in Yiddish language and literature.


Introduction: Gitl Schaechter-Viswanath


 co-sponsored by YIVO Institute for Jewish Research


The League for Yiddish is a 501(c)(3) organization 
and depends solely on your membership donations 
to provide you with "Afn Shvel" magazine, "Yiddish Today",
Yiddish educational materials, and other programming.
Facebook  Twitter  Instagram  Youtube