בליץ־בולעטין

נײַעס־בלעטל פֿון דער ייִדיש־ליגע

Blits-Buletin: Newsletter of the League for Yiddish – November 19th, 2025

• Pearl Gluck: "Yiddish, Film, and Storytelling" – November 23rd, 2025

• Moishele Alfonso: Afn veg: Zibn dertseylungen fun Y-.L. Perets – Video out now!

Scroll down for details (English follows Yiddish)

ייִדיש און דאָס דערציילן מעשׂיות אין הײַנטיקן קינאָ

ו‫ואָס געשעט ווען אַ יונגע פֿרוי פֿאָרט זוכן אַ פֿאַרלוירענע געבענטשטע חסידישע סאָפֿע אין אונגערן, און געפֿינט דווקא אַ נײַעם קונסטוועג וואָס ברענגט ייִדיש אין קינאָ אַרײַן, און הייבט אָן אַ געראָטענע פֿילם־קאַריערע? באַקענט זיך אויף אַ זומישן שמועס מיט 

פּראָפֿ׳ פּערל גליק

פּ‫ערל איז אַ פֿילם־מאַכערין און פּראָפֿעסאָרין פֿון פֿילם־פּראָדוקציע בײַ פּען־סטייט־אוניווערסיטעט, און די גרינדערין פֿון Palinka Pictures. זי שאַפֿט דאָקומענטאַלע און נאַראַטיווע פֿילמען, אין וועלכע זי אינטעגרירט ייִדיש־לשון און די טעמעס זכּרון, משפּחה און דאָס דערציילן פּערזענלעכע געשיכטעס.

א‫ירע פֿילמען האָט מען שוין געוויזן אינעם Film Forum און אויף PBS, ווי א‫ויך אין, צו‫ו‫ישן אַנדערע, פּראָגראַמען פֿאַרבונדן מיט Cannes.

צוו‫יש‫ן אירע באַקאַנטסטע פֿילמען זענען: דיוואַן, ?Where Is Joel Baum ,און שלעסער אינעם הימל.

מיר וו‫עלן שמועסן וועגן איר שאַפֿערישן פּראָצעס, ווי ייִדיש שפּילט אַ ראָלע אין אירע פֿילמען, און די געשיכטע הינטער געוויסע סצענעס. מיר וועלן אויך ווײַזן קורצע אויסצוגן צו פֿאַרטיפֿן דעם שמועס.

‫

‫זונטיק, דעם 23סטן נאָוועמבער 2025/ג׳ כּיסלו תּשפּ״ו

‫‫מערבֿ־ברעג: 10:30 אין דער פֿרי

‫‫מיזרח־ברעג: 1:30 נאָך מיטאָג

‫‫לאָנדאָן: 18:30

‫‫פּאַריז: 19:30 

‫‫ישׂראל: 20:30

‫‫רע‫גיסטרירט זיך אויפֿן ווײַטערדיקן לינק פֿון „איווענטברײַט“:

https://www.eventbrite.com/e/pearl-gluck-yiddish-film-and-storytelling-tickets-1963527841631

‫נ‫אָכן אַרײַנשרײַבן זיך וועט איר קריגן אַן אויטאָמאַטישן בליצבריוו פֿון „איווענטברײַט“ מיטן דירעקטן זום־לינק. טאָמער געפֿינט איר עס נישט, זײַט אַזוי גוט, טוט אַ זוך בײַ זיך אין בליצמיסט־קעסטל („ספּאַם“), אָדער שרײַבט אונדז אויף eli@leagueforyiddish.org

Yiddish, Film and Storytelling

What happens when a young woman sets out on a journey to find a lost, blessed Hasidic couch in Hungary, and discovers a new artistic path that brings Yiddish to the screen and launches a filmmaking career? ‪‪‪Join us for a Zoom conversation with

Prof. Pearl Gluck

Pearl is a filmmaker and professor of film production at Penn State University, and founder of Palinka Pictures. Her work spans documentary and narrative cinema, integrating Yiddish language and themes of memory, family, and personal storytelling. Her films have screened at PBS and Film Forum, among others, as well as in Cannes-affiliated programs.

Her most well-known films include Divan, Where Is Joel Baum? and Castles in the Sky. We will discuss her creative process, the presence of Yiddish in her work, and the backstory behind selected films. With her permission, we will also show short excerpts for discussion.

Sunday, November 23, 2025

‪‪‪West Coast: 10:30 AM

‪‪‪East Coast: 1:30 PM 

‪‪‪London: 18:30 

‪‪‪Paris: 19:30

‪‪‪Israel: 20:30

‪‪‪

The conversation will be in Yiddish.

‪‪‪Please register on Eventbrite:

https://www.eventbrite.com/e/pearl-gluck-yiddish-film-and-storytelling-tickets-1963527841631

 ‪‪Once you’ve registered, you will receive the Zoom link by email from Eventbrite. If you don’t see it, please check your spam folder, or contact us at eli@leagueforyiddish.org

לכּבֿוד דעם נײַסטן סטודענטישן לייענביכל פֿון דער ייִדיש־ליגע ‫‫ ‫

אויפֿן װעג: זיבן דערציילונגען פֿון י.־ל. פּרץ

‫‫

קוקט זיך צו צום שמועס צווישן אלי בענעדיקט און 

משהלע אַלפֿאָנסאָ

וו‫אָס האָט פֿאַרקירצט און באַאַרבעט די דערציילונגען.

‫‫(רעקאָרדירט דעם 31סטן אויגוסט 2025/ז׳ אלול תּשפּ״ה)

https://youtu.be/hTBKOp_fn2Q

 ד‫אָס נאָוואַטאָרישע ביכל גיט דעם לייענער אַ צוטריט צו קלאַסישע ייִדיש־דערציילונגען דורך אַ זײַט־בײַ־זײַטיקן גלאָסאַר, שמועס־פֿראַגעס, און קלאַנג־רעקאָרדירונגען פֿון די דערציילונגען.

אין דע‫ם אינטערוויו הערן מיר וועגן דעם פּראָצעס פֿון שאַפֿן דאָס ביכל, און אויך געקליבענע אויסצוגן דערפֿון.

מ‫שהלע אַלפֿאָנסאָ איז אַ ייִדיש־לערער בײַם ייִדישן ביכער־צענטער זינט 2019. אין 2022 האָט ער, דורכן פֿאַרלאַג „אָלניאַנסקי־טעקסט“, טראַנסקריבירט און אַרויסגעגעבן יצחק באַשעוויסעס בוך

שׂו‫נאים: די געשיכטע פֿון אַ ליבע. דער ראָמאַן איז אַרויס אין המשכים אינעם פֿאָרווערטס אין 1966, און ס'איז דאָס ערשטע מאָל וואָס שׂונאים איז אַרויס אין בוכפֿאָרעם אויף ייִדיש.

דאָ‫ס ביכל איז צום באַקומען אויף:

https://www.leagueforyiddish.org/peretz.html

נישט קיין מיטגליד פֿון דער ייִדיש־ליגע: $35 | מיטגליד: $32

In Celebration of the League for Yiddish’ newest student reader

Afn veg: Zibn dertseylungen fun Y-.L. Perets 

(Pathways: Seven Stories by I. L. Peretz)

‪

We invite you to listen to this conversation (in Yiddish) between Eli Benedict and

‪‪Moishele (Mario) Alfonso 

who abridged and adapted the stories.

‪

(‪Recorded Sunday, August 31, 2025, on Zoom)

https://youtu.be/hTBKOp_fn2Q

This innovative reader offers students access to classic Yiddish stories, complete with side-by-side glossaries, discussion questions, and full audio recordings. ‪In this interview, we discuss the process of creating the book and enjoy live readings from several stories.

Moishele (Mario) Alfonso has been a Yiddish teacher at the Yiddish Book Center since 2019. In 2022, he transcribed a Yiddish edition of Isaac Bashevis Singer’s Sonim: Di geshikhte fun a libe (Enemies: A Love Story), originally serialized in the Forverts in 1966. This edition, published by Olniansky Tekst Farlag, is the first time Sonim appeared in book form in the original Yiddish.

The book is available at: 

https://www.leagueforyiddish.org/peretz.html

Not a member of the League for Yiddish: $35 | Member: $32