Blits-Buletin 12/19/25: Verter Fun Der Vokh’s Bar-Mitzvah; “Harry Potter: The Potions Master” (Videos out now)

 בליץ־בולעטין

נײַעס־בלעטל פֿון דער ייִדיש־ליגע

Blits-Buletin: Newsletter of the League for Yiddish – December 19th, 2025

• Gitl Schaechter-Viswanath: Verter Fun Der Vokh's Bar-Mitzvah – Video out now!

• Arun Schaechter Viswanath reads "Harry Potter: The Potions Master" – Video out now!

Scroll down for details (English follows Yiddish)

וו‫ערטער פֿון דער וואָך ווערט בר־מיצווה!

‫‫

קו‫קט זיך צו צום זומישן שמועס צווישן אלי בענעדיקט און דער פֿאָרזיצערין פֿון דער ייִדיש־ליגע

גיטל שעכטער־װישװאַנאַט

‫‫

(רעקאָרדירט דעם 28סטן סעפּטעמבער 2025/ו׳ תּשרי תּשפּ״ו)

https://youtu.be/6BZMOFDstE0

זי‫נט פֿעברו‬אַר 2013 שטעלט די ייִדיש־ליגע יעדע וואָך אַרויס „ווערטער פֿון דער וואָך“ – די פּאָפּולערע סעריע טעמאַטישע ייִדישע ווערטער וואָס האָבן אַרײַנגעצויגן אָן אַ שיעור לייענערס און סטודענטן אַרום דער וועלט. במ‫שך די יאָרן האָט מען באַוויזן עטלעכע הונדערט רשימות אויף אַלע מינים טעמעס: פֿון יום־טובֿים און עסנוואַרג ביז פּאָליטיק, געזעלשאַפֿט און אַפֿילו קלאַנגען פֿון חיות.



אין ד‫עם שמועס באַשרײַבט די פֿאָרזיצערין און רעדאַקטאָרשע גיטל שעכטער־װישװאַנאַט די דרײַצן יאָר אַרבעט, ווי די רשימות האָבן זיך אָנגעהויבן, וואָס פֿאַר אַ חידושים קומען יעדעס מאָל אַרויס, און וועלכע טעמעס רײַסן מיט דעם לייענער. זי דערציילט אויך וועגן איר פּאָעזיע, איר ייִדישיסטישער אויפֿציִונג אויף דער „ביינברידזשיווקע“ (אין די בראָנקס), און איר ריזיקער האָרעוואַניע בײַם רעדאַקטירן דאָס אַרומנעמיק ענגליש־ייִדיש ווערטערבוך.

"Verter fun der Vokh" Celebrates Its Bar-Mitzvah!

We invite you to tune in to this fascinating conversation (in Yiddish) between Eli Benedict and our Board Chair

Gitl Schaechter-Viswanath

‪

(‪Recorded Sunday, September 28, 2025, on Zoom)

https://youtu.be/6BZMOFDstE0

Since 2013, the League for Yiddish has been posting Verter fun der Vokh (Words of the Week) — a beloved series of thematic Yiddish word lists that has captivated countless readers and students around the world. Over the years, several hundred lists have appeared, covering every imaginable topic: holidays, food, clothing, politics, society, animal sounds, and much more.



In this interview, board chair and editor Gitl Schaechter-Viswanath shares the story behind 13 years of the project: how it all began, which topics have most captivated our audience, as well as what some of the more memorable questions/comments were from our readers. She also reflects on her poetry, her Yiddishist upbringing on Bainbridge Avenue in the Bronx, and her major work on the monumental Comprehensive English-Yiddish Dictionary.

הערי פּאָטער: דער טרונקען־מײַסטער

‫ה‫ערט זיך צו ווי אַרעלע שעכטער ווישוואַנאַט לייענט דראַמאַטיש פֿאָר דעם אַכטן קאַפּיטל פֿון זײַן אויטאָריזירטער איבערזעצונג פֿון „הערי פּאָטער און דער פֿילאָסאָפֿישער שטיין“ אויפֿן טיטל „דער טרונקען־מײַסטער“.

https://youtu.be/z3RCyatmo0g

ליי‫ענט מיט אָדער מיטן ייִדישן באַנד אָדער מיטן ענגלישן באַנד. 

ד‫עם טעקסט האָבן מיר אײַך אויך צוגעשטעלט אויפֿן עקראַן!‬

דאָס בוך א‫יז אַרויס דורכן פֿאַרלאַג „אָלניאַנסקי טעקסט“ אין שוועדן, 2020. דערווײַל איז שוין אַרויס אַ צווייט בוך אין דער סעריע „הערי פּאָטער און די קאַמער פֿון סודות“. איר קענט קויפֿן ביידע ביכער (ווי אויך אַנדערע ביכער) אָט דאָ:

https://www.leagueforyiddish.org/literatur.html

‫די רעק‫אָרדירטע פֿאָרלייענונג איז טייל פֿון אונדזער סעריע „געהערט אַ מעשׂה!“, אַ פּראָיעקט פֿון דער ייִדיש־ליגע וואָס צילעוועט צו מאַכן דאָס געשריבענע ייִדיש מער צוטריטלעך פֿאַר

 ייִדיש־רעדערס און ־סטודענטן. מיר וועלן צוגעבן נאָך קאַפּיטלעך בקרובֿ!



Harry Potter: The Potions Master

Listen to Arun (“Arele”) Schaechter Viswanath’s dramatic reading of chapter 8 of his authorized Yiddish translation of “Harry Potter and the Sorcerer's Stone”, titled “The Potions Master”. 

https://youtu.be/z3RCyatmo0g

Read along with either the Yiddish volume or the English one. 

We've also provided the text on the screen!

The Yiddish edition of this book was published by “Olniansky Tekst” in 2020. Meanwhile, a second book in the series “Harry Potter and the Chamber of Secrets” is already out. Both books (as well as other publications) are available for purchase here: https://www.leagueforyiddish.org/literatur.html

This recorded reading is part of the series “Have you heard?”, a project of the League for Yiddish that aims to make written Yiddish more accessible to speakers and learners of the language. We will be adding more chapters soon!