|
Body parts / קערפּערטיילן
אַז איינע(ר) פֿרעגט ווי מע זאָגט אויף ייִדיש אַ געוויסן קערפּערטייל, קען מען אָדער ענטפֿערן מיטן אַנאַטאָמישן טערמין, אָדער – אויב מע וויל רעדן וועגן דעם קערפּערטייל אין אַ טאָג־טעגלעכן קאָנטעקסט, נישט אין קיין מעדיצינישן צי וויסנשאַפֿטלעכן – געפֿינען זיך אָן אַ שיעור אייפֿעמיזמען, ווי אויך הומאָריסטישע, וווּלגאַרע, און רעליגיעזע צי לומדישע טערמינען. דאָ אונטן גיבן מיר אָן, אמת, גאָר אַ קורצע רשימה פֿון פֿאַרשידענע גוף־טיילן וואָס מע לערנט זיך געוויינטלעך נישט אויס אין אַ ייִדיש־קלאַס... אַלע (און הונדערטער אַנדערע) געפֿינען זיך אינעם אַרומנעמיק ענגליש־ייִדיש ווערטערבוך (סײַ געדרוקט סײַ אָנלײַן). האָטס הנאה!
[AZ ÉYNE(R) FREGT VI ME ZOGT AF YIDISh A GEVÍSN KÉRPERTEYL, KEN MEN ÓDER ÉNTFERN MITN ANATÓMIShN TERMÍN, ÓDER – OYB ME VIL REDN VEGN DEM KÉRPERTEYL IN A TOG-TÉGLEKhN KONTÉKST, NIShT IN KEYN MEDITSÍNISHN TSI VÍSNShAFTLEKhN – GEFÍNEN ZIKh ON A ShÍER EYFEMÍZMEN, VI OYKh HUMORÍSTIShE, VULGÁRE, UN RELIGYÉZE TSI LÓMDIShE TERMÍNEN. DO UNTN GIBN MIR ON, ÉMES, GOR A KÚRTSE REShÍME FUN FARShÍDENE GUF-TEYLN VOS ME LERNT ZIKh GEVÉYNTLEKh NIShT OYS IN A YÍDISh-KLAS... ÁLE (UN HÚNDERTER ÁNDERE) GEFÍNEN ZIKh ÍNEM ARÚMNEMIK ÉNGLISh-YÍDISh VÉRTERBUKh (SAY GEDRÚKT SAY ONLÁYN). HOTS HANÓE!]
When someone asks how to say a certain body part in Yiddish, the response can either be an anatomical term, or – if the person wants to talk about the body part in daily life, rather than in a medical or scientific context – there are countless euphemisms, as well as humorous, vulgar, and religious/scholarly terms. Here we’re providing an admittedly very short list of various body parts that are usually not taught in a Yiddish class... All (as well as hundreds of others) can be found in the Comprehensive English-Yiddish Dictionary (both printed and online). Enjoy!
abs/abdominal muscles: בױכמוסקלען
[BÓYKhMUSKLEN]
armpit: די פּאַכװע, ־ס
[DI PÁKhVE, -S]
biceps: דער צװײקעפּיקער מוסקל, ־ען; דער ביצעפּס
[DER TSVÉYKEPIKER MUSKL, -EN; DER BÍTSEPS]
body part: דער גוף־טײל, ־ן; דער קערפּערטײל, ־ן; דער אבֿר, ־ים
[DER GUF-TEYL, -N; DER KÉRPERTEYL, -N; DER ÉYVER, ÉYVRIM]
brain: דער מוח, ־ות
[DER MÓYEKh, MÓYKhES]
breast: די ברוסט, ־ן/בריסט
[DI BRUST, -N/BRIST]
buttocks: דאָס געזעס (ל״י); דער הינטערחלק, ־ים; דאָס גראָבע פֿלײש (ל״י)
[DOS GEZÉS (sing.); DER HÍNTERKhEYLEK, ...KhALÓKIM; DOS GRÓBE FLEYSh (sing.)]
buttocks (euph.): די מחילה; דער ווי־הייסט־מען־עס; דער דאָס (ל״י)
[DI MEKhÍLE; DER VI-HÉYST-MEN-ES; DER DOS (sing.)]
buttocks (vlg.): דער תּחת, ־ער
[TÓKhES, TÉKhESER]
chest: די ברוסט; דער ברוסטקאַסטן, ־ס; דאָס האַרצברעטל, ־עך
[DI BRUST; DER BRÚSTKASTN, -S; DOS HÁRTSBRETL, -EKh]
clitoris: דער קליטאָר, ־ן; די מוטער־‹פֿרױען־›אָדער, ־ס
[DER KLITÓR, -N; DI MÚTER-‹FRÓYEN-›ÓDER, -S]
clitoris (slg./hum.): דאָס קנעפּעלע, ־ך; די קיצלקע, ־ס
[DOS KNÉPELE, -Kh; DI KÍTSLKE, -S]
elbow: דער עלנבױגן, ־ס
[DER ÉLNBOYGN, -S]
foreskin: די ערלה, ־ות
[DI ÓRLE, -S]
gallbladder: דער גאַלפּענכער, ־ס; דאָס גאַלזעקל, ־עך; די גאַל, ־ן
[DER GÁLPENKhER, -S; DOS GÁLZEKL, -EKh; DI GAL, -N]
groin: דער דיך, ־ן; דער (דיכ)װינקל, ־ען
[DER DIKh, -N; DER (DÍKh)VINKL, -EN]
intestine: די קישקע, ־ס
[DI KÍShKE, -S]
intestines also: געדערעם
[GEDÉREM]
joint: דאָס געלענק, ־ען
[DOS GELÉNK, -EN]
muscle: דער מוסקל, ־ען
[DER MUSKL, -EN]
navel/bellybutton: דער פּופּיק, ־עס; דער נאָפּל, ־ען
[DER PÚPIK, -ES; DER NOPL, -EN]
palm: די ד(אָ)לאָניע, ־ס
[DI D(O)LÓNYE, -S]
pelvis: דער בעקן, ־ס
[DER BEKN, -S]
penis: דער פּעניס, ־ן; דער (מענלעכער) אבֿר, ־ים; די מילה, ־ות
[DER PÉNIS, -N; DER (MÉNLEKhER) ÉYVER, ÉYVRIM; DI MÍLE, -S]
penis (euph.): דער דאָס; דער בחור
[DER DOS; DER BÓKhER]
penis (vlg.): דער שמאָק, שמעק; דאָס שמעקל, ־עך; דער פּאָץ, פּעץ; דער װײדל, ־ען; דער זנבֿ, ־ים
[DER ShMOK, ShMEK; DOS ShMEKL, -EKh; DER POTS, PETS; DER VEYDL, -EN; DER ZÓNEV, ZNÓVIM]
shoulder: דער אַקסל, ־ען; די פּלײצע, ־ס
[DER AKSL, -EN; DI PLÉYTSE, -S]
testicle: די ביצה, בצים; דער טעסטיקל, ־ען
[DI BÉYTSE, BÉYTSIM; DER TESTÍKL, -EN]
testicles (slg.): איי֜ער
[ÉYER]
tongue: די צונג, ־ען/צינגער
[DI TSUNG, -EN/TSÍNGER]
vagina: די װאַגינע, ־ס
[DI VAGÍNE, -S]
vagina (euph.): די (װײַבערשע) מעשׂה
[DI (VÁYBERShE) MÁYSE]
vagina (rel./lnd.): דער/דאָס אותו־מקום; דאָס בית־קיבול
[DER/DOS ÓYSE-MÓKEM; DOS BEYS-KÍBL]
vagina (hum.): דאָס קוטשקע־מוטשקעלע
[DOS KÚTShKE-MÚTShKELE]
waist: די טאַליע, ־ס
[DI TÁLYE, -S]
[image by Marc Chagall (1913)]
| 
