Choral Singing

The Freiheit Gezang Farein was the forerunner of the Yiddish Philharmonic Chorus.

ד‫ער פֿרײַהייט געזאַנג־פֿאַראיין איז געווען דער פֿאָרגייער פֿונעם ייִדישן פֿילהאַרמאָנישן כאָר.

(Photo by I. Russack, 1936 or 1937)

דאָס כאָרגעזאַנג / Choral singing

ה‫ע‫רט ווי סע זינגען – אין פֿירשטימיקער האַרמאָניע – די סאָפּראַנען, אַלטן,

טענאָרן און באַסן פֿונעם‫ ייִדישן פֿילהאַרמאָנישן כאָר.

[HERT VI SE ZÍNGEN – IN FÍRShTÍMIKER HARMÓNYE – DI SOPRÁNEN, ALTN, TENÓRN UN BASN FÚNEM YÍDIShN FILHARMÓNIShN KhOR.]

 Listen to the sopranos, altos, tenors and basses of the Yiddish Philharmonic Chorus 

singing in 4-part harmony. 

*Concert at Merkin Concert Hall (129 West 67 Street, NYC)*

This Sunday, September 15, 2024 @ 3 pm 

Conductor: Binyumen Schaechter – info@yiddishchorus.org 

[left: “Dayeynu” (in Yiddish)] https://www.youtube.com/watch?v=p3R98uechsQ

[right: “Partizaner-himen / Zog nit keyn mol”] https://www.youtube.com/watch?v=sBdTnthBw2o

a cappella: אַקאַפּעלאַ

[AKAPÉLA]

absolute/perfect pitch: דאָס אַבסאָלוטע ‹פּערפֿעקטע› געהער

[DOS ABSOLÚTE ‹PERFÉKTE› GEHÉR]

alto (singer): דער אַלט, ־⁠ן

[DER ALT, -⁠N]

baritone (singer): דער באַריטאָן, ־⁠ען

[DER BARITÓN, -⁠EN]

bass: דער באַס, ־ן/בעסער

[DER BAS, -N/BÉSER]

blend (vi.): צונויפֿגיסן זיך

[TSUNÓYFGISN ZIKh]

chest voice: דער ברוסטטאָן; דאָס ברוסט־קול

[DER BRÚSTTON; DOS BRÚST-KOL]

choral singing: דאָס כאָרגעזאַנג

[DOS KhÓRGEZANG]

diaphragm: די דיאַפֿראַגמע, ־⁠ס; דער קופּאָל, ־⁠ן

[DI DYAFRÁGME, -⁠S; DER KUPÓL, -⁠N]

enunciate: קלאָר) אַרױסרעדן)

[(KLOR) ARÓYSREDN]

four-part harmony: די פֿירשטימיקע האַרמאָניע

[DI FÍRShTÍMIKE HARMÓNYE]

head voice: דער קאָפּטאָן; די קאָפּשטים

[DER KÓPTON; DI KÓPShTIM]

rehearse: אױס)רעפּעטירן; מאַכן פּראָבע)

[(ÓYS)REPETÍRN; MAKhN PRÓBE]

relative pitch: דאָס רעלאַטיװע געהער

[DOS RELATÍVE GEHÉR]

sectional rehearsal: די שטים־⁠רעפּעטיציע, ־⁠ס

[DI ShTÍM-⁠REPETÍTSYE, -⁠S]

soprano (singer): דער סאָפּראַן, ־ען

[DER SOPRÁN, -EN]

tenor (singer): דער טענאָר, ־⁠ן

[DER TENÓR, -⁠N]

vocal range: דער דיאַפּאַזאָן, ־⁠ען

[DER DYAPAZÓN, -⁠EN]

Many more words available in the Comprehensive ‭English-Yiddish Dictionary:

https://leagueforyiddish.org/verterbukh2ed.html

Sign up for the searchable online version here: englishyiddishdictionary.com

You can find the archive of all the “Verter fun der Vokh” lists at:

https://leagueforyiddish.org/vfdv.html

The League for Yiddish is a 501(c)(3) organization

and depends solely on your membership donations.

leagueforyiddish.org – @yidishlige on social media (buttons below!)