|
Heat Wave / די היצכוואַליע
אין עטלעכע ראַיאָנען פֿון די פֿאַראייניקטע שטאַטן לעבט מען איצט איבער אַן אמתע היצכוואַליע. הײַנט האָט געזאָלט דערגרייכן ביז 100 גראַד, אָבער לויטן וועטער־באַריכט האָט זיך געדאַכט אַז ס׳איז אַזש 110 גראַד. אין דרויסן איז נישט נאָר הייס ווי די זון, נאָר ס׳איז אויך פֿײַכט און שטיקעדיק, און מע ווערט אַזש צעשמאָלצן. אַז מע טרינקט נישט גענוג כּדי נישט אויסגעטריקנט צו ווערן, אָדער די טעמפּעראַטור פֿון גוף בלײַבט נישט גענוג קיל, קער מען לײַדן אויף אַ היץ־אויסשעפּונג אָדער חלילה גאָר אַ היצשלאַק. נישט אומזיסט זאָגט מען אַז די לופֿטקילונג איז געווען צווישן די בעסטע המצאָות פֿונעם צוואָנציקסטן יאָרהונדערט!
[IN ÉTLEKhE RAYÓNEN FUN DI FARÉYNIKTE ShTATN LEBT MEN ITST ÍBER AN ÉMESE HÍTSKhVALYE. HAYNT HOT GEZÓLT DERGRÉYKhN BIZ HÚNDERT GRAD, ÓBER LOYTN VÉTER-BARÍKhT HOT ZIKh GEDÁKhT AZ S’IZ AZh HÚNDERT TSEN GRAD. IN DROYSN IZ NIShT NOR HEYS VI DI ZUN, NOR S’IZ OYKh FAYKhT UN ShTÍKEDIK, UN ME VERT AZh TSEShMÓLTSN. AZ ME TRINKT NIShT GENÚG KEDÉY NIShT ÓYSGETRIKNT TSU VERN, ÓDER DI TEMPERATÚR FUN GUF BLAYBT NIShT GENÚG KIL, KER MEN LAYDN AF A HÍTS-ÓYSShEPUNG ÓDER KhOLÍLE GOR A HÍTSShLAK. NIShT UMZÍST ZOGT MEN AZ DI LÚFTKILUNG IZ GEVÉN TSVIShN DI BÉSTE HAMTSÓES FÚNEM TSVÓNTSIKSTN YORHÚNDERT!]
We’re experiencing quite a heat wave in several regions of the United States. It was supposed to hit 100˚ today, but the weather report said that it felt like 110˚. It’s not only brutally hot outside, but also humid and muggy, and you could just melt. If you don’t drink enough in order to stay hydrated, or your body temperature doesn’t stay cool enough, you can suffer heat exhaustion or, God forbid, even heatstroke. Not for nothing is it said that air conditioning was one of the best inventions of the 20th century!
air-conditioned: לופֿט)געקילט)
[(LÚFT)GEKÍLT]
air conditioner: דער לופֿטקילער, ־ס
[DER LÚFTKILER, -S]
air conditioning: די לופֿטקילונג
[DI LÚFTKILUNG]
cooling center: דער אָפּקיל־צענטער, ־ס
[DER ÓPKIL-TSÉNTER, -S]
dehydrated: דעהידרירט; אויסגעטריקנט
[DEHIDRÍRT; ÓYSGETRIKNT]
fan (n.): דער בלאָזער, ־ס; דער װענטילאַטאָר, …אָ֜רן
[DER BLÓZER, -S; DER VENTILÁTOR, …ÓRN]
fan oneself: פֿאָכע|ן זיך
[FÓKhE|N ZIKh]
ceiling fan: דער סטעליע־בלאָזער, ־ס; דער סטעליע־װענטילאַטאָר, …אָ֜רן
[DER STÉLYE-BLÓZER, -S; DER STÉLYE-VENTILÁTOR, …ÓRN]
heat exhaustion: די היץ־אױסשעפּונג
[DI HÍTS-ÓYSShEPUNG]
heatstroke: דער היצשלאַק
[DER HÍTSShLAK]
heat wave: די חמימה, ־ות; היצן (ל״ר); די הי֜צכװאַליע, ־ס
[DI KhMÍME, -S; HITSN (pl.); DI HÍTSKhVALYE, -S]
humid: פֿײַכט; פּאַרנע; דעמפּיק
[FAYKhT; PÁRNE; DÉMPIK]
stay hydrated: נישט אויסטריקענען זיך
[NIShT ÓYSTRIKENEN ZIKh]
melt: צעלאָזן זיך; צעטאָפּע|ן זיך; צעגײן (זיך); צעשמעלצן זיך; צעשמאָלצן װערן
[TSELÓZN ZIKh; TSETÓPE|N ZIKh; TSEGÉYN (ZIKh); TSEShMÉLTSN ZIKh; TSEShMÓLTSN VERN]
muggy: שטיקעדיק
[ShTÍKEDIK]
|
