|
Mythological Creatures / מיטאָלאָגישע באַשעפֿענישן
ס׳רובֿ יונגע קינדער לייענען ביכלעך (און זעען פֿילמען) וועגן מיטאָלאָגישע באַשעפֿענישן – בדרך־כּלל גוטע נפֿשות, נישט קיין שרעקעדיקע. אָט די קאַטעגאָריע נעמט אַרײַן אַזוינע באַשעפֿענישן ווי דאָס ים־מיידל, פֿעעלע, דראַקאָן, איינהאָרן א״אַ. דערנאָך, אַז מע ווערט עלטער, הייבט מען זיך אָן באַקענען מיט די מער גרויליקע מיטאָלאָגישע באַשעפֿענישן ווי, למשל, דעם וואַמפּיר, סטראַשידלע, מענטשן־פֿרעסער, און הידרע – אַזאַ מין בריאה וואָס אַז מע שנײַדט אים אָפּ דעם קאָפּ וואַקסן צוריק אַרײַן צוויי אויפֿן אָרט פֿונעם ערשטן. ממש שוידערלעך! מיר ייִדן האָבן די אייגענע מיטאָלאָגישע באַשעפֿענישן: דעם דיבוק, דעם גולם, און דעם לוויתן – אַ ריזיקער לעגענדאַרישער פֿיש וואָס די רעכטפֿאַרטיקע וועלן עסן אויף דער גרויסער סעודה אַז משיח וועט קומען!
[SROV YÚNGE KÍNDER LÉYNEN BÍKhLEKh (UN ZÉEN FÍLMEN) VEGN MITOLÓGIShE BAShÉFENIShN – BEDÉREKh-KLÁL GÚTE NEFÓShES, NIShT KEYN ShRÉKEDIKE. OT DI KATEGÓRYE NEMT ARÁYN AZÓYNE BAShÉFENIShN VI DOS YAM-MEYDL, FÉELE, DRAKÓN, ÉYNHORN UN ÁNDERE. DERNÓKh, AZ ME VERT A BISL ÉLTER, HEYBT MEN ZIKh ON BAKÉNEN MIT DI MER GRÓYLIKE MITOLÓGIShE BAShÉFENIShN VI, LEMÓShL, DEM VAMPÍR, STRAShÍDLE, MENTShN-FRÉSER, UN HÍDRE – AZÁ MIN BRÍE VOS AZ ME ShNAYDT IM OP DEM KOP VAKSN TSURÍK ARÁYN TSVEY AFN ORT FÚNEM ERShTN. MÁMESh ShÓYDERLEKh! MIR YIDN HOBN DI ÉYGENE MITOLÓGIShE BAShÉFENIShN: DEM DÍBEK, DEM GÓYLEM, UN DEM LEVYÓSN – A RÍZIKER LEGENDÁRIShER FISh VOS DI RÉKhTFARTIKE VELN ESN AF DER GRÓYSER SÚDE AZ MEShÍEKh VET KÚMEN!
Most young children read books (and see movies) about mythological creatures – generally good creatures, not scary ones. That category includes such creatures as the mermaid, fairy, dragon, unicorn, etc. Then, as they get older, they start to become acquainted with the more gruesome creatures, e.g., the vampire, bogeyman, ogre, and hydra – a kind of creature which, when its head is cut off, two others grow back in its place. Really hair-raising! We Jews have our own mythological creatures: the Dybbuk, the Golem and the Leviathan – a giant legendary fish which will be eaten by the righteous at the banquet when the Messiah will come!
banshee: די באַנשי, ־ס
[DI BÁNShI, -S]
bogeyman: די סטראַשידלע; די פּודעלע; די טשוטשעלע, ־ס
[DI STRAShÍDLE; DI PÚDELE; DI TShÚTShELE, -S]
centaur: דער קענטאַװער, ־ס
[DER KENTÁVER, -S]
chimera: די כימערע
[DI KhIMÉRE]
creature: דאָס באַשעפֿעניש, ־ן; דאָס/דער נפֿש, ־ות; די בריאה, ־ות/ברואים; דער בעל־חי, בעלי־חײם
[DOS BAShÉFENISh, -N; DOS/DER NÉFESh, NEFÁShES; DI BRÍE, -S/BRÚIM; DER BALKhÁY, BÁLE-KhÁYEM]
cyclops: דער ציקלאָפּ, ־ן
[DER TSIKLÓP, -N]
dragon: דער דראַקאָן, ־ען; די פֿליִענדיקע שלאַנג, ־ען; דער פּיפּערנאָטער, ־ס; דער לינדן־װאָרעם, ־װערעם
[DER DRAKÓN, -EN; DI FLÍENDIKE ShLANG, -EN; DER PIPERNÓTER, -S; DER LÍNDN-VÓREM, -VÉREM]
Dybbuk: דער דיבוק, ־ים
[DER DÍBEK, DIBÚKIM]
faerie/fairy: די פֿעע, ־ס; דאָס פֿעעלע, ־ך
[DI FÉE, -S; DOS FÉELE, -Kh]
faun: דער פֿאַון, ־ען
[DER FÁUN, -EN]
gnome: דער גנאָם, ־ען; דאָס שרעטל, ־עך; דער צװערג, ־ן; דער קאַרדופּל, ־ס
[DER GNOM, -EN; DOS ShRETL, -EKh; DER TSVERG, -N; DER KARDÚPL, -S]
Golem: דער גולם, ־ים/־ס
[GÓYLEM, GOYLÓMIM/GÓYLEMS]
Gorgon: דער גאָרגאָן, ־ען
[DER GORGÓN, -EN]
griffin: דער גריף, ־ן
[DER GRIF, -N]
hydra: די הידרע, ־ס
[DI HÍDRE, -S]
leprechaun: דער קאָבאָלד, ־ן
[DER KOBÓLD, -N]
Leviathan: דער לװיתן
[DER LEVYÓSN]
mermaid: דאָס ים־מײדל, ־עך
[DOS YAM-MEYDL, -EKh]
minotaur: דער מינאָטאַװער
[DER MINOTÁVER]
ogre: די משונהדיקע בריאה, ־ות/ברואים; דער מענטשן־פֿרעסער, ־ס; דער מאָנסטער, ־ס
[DI MEShÚNEDIKE BRÍE, -S/BRÚIM; DER MÉNTShN-FRÉSER, -S; DER MÓNSTER, -S]
phoenix: דער פֿעניקס, ־ן
[DER FÉNIKS, -N]
unicorn: דער אײנהאָרן, ־ס
[DER ÉYNHORN, -S]
vampire: דער װאַמפּיר, ־ן
[DER VAMPÍR, -N]
werewolf: דער װאָלקעלאַק, ־עס
[DER VOLKELÁK, -ES]
zombie: דער זאָמבי, ־ס
[DER ZÓMBI, -S]
[Levyosn / Ziz / Shor haBor illumination from the Ambrosian Tanakh (c. 1236–1238)]
|
