|
ראָש־השנה / Rosh Hashanah / ROShEShÓNE
אָט האָט איר צו ראָש־השנה טעאָדאָר ביקעל,
ווי ער זינגט מאַרק וואַרשאַווסקיס „די יום־טובֿדיקע טעג“
For Rosh Hashanah, here’s the inimitable Theodore Bikel
singing Mark Warshawsky’s “Di Yontefdike Teg”
https://www.youtube.com/watch?v=unScXXVkveY&list=RDunScXXVkveY&index=1
אַ גוט, געזונט, געבע֜נטשט יאָר!
A GUT, GEZÚNT, GEBÉNTShT YOR!
לשנה טובֿה תּכּתבֿו!
LEShÓNE TÓYVE TIKOSÉYVE!
אַ כּתיבֿה וחתימה טובֿה!
A KSÍVE VEKhSÍME TÓYVE!
מע זאָל זיך אוי֜סבעטן אַ גוט יאָר!
ME ZOL ZIKh ÓYSBETN A GUT YOR!
“A good, healthy, and blessed year!”
“May you be inscribed for a good year!”
“May we all ask for and be granted a good year!”
|
