The Penny

דער פּעני / The penny

אַזוי ווי מע וועט באַלד אפֿשר אויפֿהערן צו פּראָדוצירן די מטבע מיט דער קלענסטער נאָמינאַל־ווערט אין דער אַמעריקאַנער געלטסיסטעם – דעם בידנעם פּעני – שטעלן מיר אונדזער עולם צו אַ ריי ענגלישע אויסדרוקן פֿאַרבונדן מיטן סענט, אין איינעם מיט זייערע ייִדישע עק‫וויוואַלענטן. לאַנג לעבן זאָל דער פּעני!

[AZÓY VI ME VET BALD ÉFShER ÚFHERN PRODUTSÍRN DI MATBÉYE MIT DER KLÉNSTER NOMINÁL-VERT IN DER AMERIKÁNER GÉLTSISTÉM – DEM BÍDNEM PÉNI – ShTELN MIR ÚNDZER ÓYLEM TSU A REY ÉNGLIShE ÓYSDRUKN FARBÚNDN MITN SENT, IN ÉYNEM MIT ZÉYERE YÍDIShE EKVIVALÉNTN. LANG LEBN ZOL DER PÉNI!]

Since production may soon cease of the coin with the lowest face value in the American monetary system – the poor penny – we’re providing our audience with a list of English expressions related to the cent, together with their Yiddish equivalents. Long live the penny!

a penny for your thoughts: ?װאָס טראַכסטו ‹טראַכט איר› עפּעס

[VOS TRÁKhSTU ‹TRAKhT IR› ÉPES?]

be down to one’s last cent: האַלטן (אַזש) בײַם לעצטן סענט

[HALTN (AZh) BAM LETSTN SENT]

cost a pretty penny: אָפּקאָסטן אַ היפּשע פּותּיקי ‹היפּשן מאַיאָנטיק›; אָפּקאָסטן אַ שײנע קאָפּעקע ‹שײנעם גראָשן›; אױסלאָזן זיך צו (+ פּאָס׳) קעשענע

[ÓPKOSTN A HÍPShE PÓYTIKE ‹HIPShN MAYÓNTIK›; ÓPKOSTN A ShÉYNE KÓPEKE ‹ShÉYNEM GROShN›; ÓYSLOZN ZIKh TSU (+ poss.) KÉShENE]

not have a penny to one’s name: נישט האָבן קײן פּרוטה בײַ דער נשמה

[NIShT HOBN KEYN PRÚTE BA DER NEShÓME]

not worth a red cent: ‹נישט װערט קײן גראָשן ‹פּעטרישקע

[NIShT VERT KEYN GROShN ‹PÉTRIShKE›]

penny-pincher: (דער קמצן, ־⁠ים; דער קמצניוק, ־⁠עס; דער קאַרגער (געב׳

[DER KAMTSN, KAMTSÓNIM; DER KAMTSNYÚK, -⁠ES; DER KÁRGER (inflected)]

penny-wise and pound-foolish: װאָס װאָלװל איז טײַער; אײַנגעברענגט אַ גראָשן, אױסגעברענגט אַ קערבל; אַז פֿיש איז ביליק, איז פֿיש טײַער

[VOS VOLVL IZ TÁYER; ÁYNGEBRENGT A GROShN, ÓYSGEBRENGT A KERBL; AZ FISh IZ BÍLIK, IZ FISh TÁYER]

spend one’s last cent: אױסבײַטלען זיך; פּטרן דאָס ביסל געלט

[ÓYSBAYTLEN ZIKh; PÁTERN DOS BISL GELT]

Many more words available in the Comprehensive ‭English-Yiddish Dictionary:

https://leagueforyiddish.org/verterbukh2ed.html

Sign up for the searchable online version here: englishyiddishdictionary.com

You can find the archive of all the “Verter fun der Vokh” lists at:

https://leagueforyiddish.org/vfdv.html

The League for Yiddish is a 501(c)(3) organization

and depends solely on your membership donations.

leagueforyiddish.org – @yidishlige on social media (buttons below!)