Authentic Yiddish: Observations and Recommendations

Mordkhe Schaechter, 1986


In Laytish Mame-Loshn, Mordkhe Schaechter, one of the greatest Yiddish linguists of the twentieth century, reveals to the reader the complex richness of the Yiddish language. This book is a collection of Dr. Schaechter’s notes, comments and research dealing with issues of word choice, terminology, toponymy and principles of language standardization. The text is comprised both of articles previously published in various journals on several continents as well as many written specifically for this volume. A treasure-trove of information and scholarship, this book will be a valuable resource to a new generation of Yiddish speakers and readers.


Publication Information

לײַטיש מאַמע־לשון: אָבסערוואַציעד און רעקאָמענדאַציעס.
Mordkhe Schaechter, Laytish mame-loshn: Observatsyes un rekomendatsyes (Authentic Yiddish: Observations and Recommendations), preface by Joshua A. Fishman, in Yiddish (New York: League for Yiddish, 1986; 2nd printing, 2009), 383 pages, ISBN 97 8-0-9724565-5-4.