ליבע גוטע־פֿרײַנד,
אַז פּורים האַלט שוין אָט־אָט, פֿאַרבעטן מיר אײַך הנאה צו האָבן פֿון דער ווירטועלער ייִדישער אויפֿפֿירונג פֿון איציק מאַנגערס „מגילה־לידער“, וואָס סע שטעלט פֿאָר דער ייִדישער קולטור־קאָנגרעס, און וואָס וועט האָבן איר פּרעמיערע:
זונטיק, דעם 12סטן פֿעברואַר 1202, 03:2 נ״מ (מיזרח־זייגער)
(03:11 אין דער פֿרי, מערבֿ־זייגער; 03:02 פּאַריז, 03:12 ישׂראל)
אָט אָ דאָ:
דער באַרימטער ייִדישער אַקטיאָר מײַק בורשטין האָט רעזשיסירט און אַדאַפּטירט מאַנגערס קלאַסישע סאַטירע פֿון דער טראַדיציאָנעלער פּורים־געשיכטע; באַטייליקן זיך אין דער אויפֿפֿירונג וועט אַן אינטערנאַציאָנאַלע טרופּע ייִדישע אַקטיאָרן, אַרײַנגענומען: שיין בייקער, מײַק בורשטין, אַבֿי האָפֿמאַן, דניאל כּהן, עלינאָר ריסאַ, אַלען לויִס ריקמאַן, יעלענע שמולענסאָן און סוזאַן טאָרען, צווישן אַנדערע.
די פֿאָרשטעלונג וועט זײַן אויף ייִדיש, מיט ענגלישער נאַראַציע און אונטערקעפּלעך.
קומט און דערקוויקט זיך מיט אַ ייִדישן פּורים־שפּיל און באַפֿרײַט זיך אַ ביסל פֿונעם פּאַנדעמישן פּורים!
ענגלישע נאַראַציע פֿון דזשאָו דאַריאָן („מאַן אָוו לאַ מאַנטשאַ“); קונסטווערק פֿון אָדם ווײַטמאַן; מוזיק, רעדאַקציע און טעכנישע השגחה פֿון אורי שרעטער.
שיין בייקער, פּראָדוצענט, בשותּפֿות מיט מאַריעלאַ־פּראָדוקציעס און דעם
טאָראָנטער אַרבעטער־רינג;
מיטגעשטיצט פֿון דער ייִדיש־ליגע
* * *
Dear friends,
As Purim is fast approaching, we invite you to enjoy the virtual Yiddish production of Itzik Manger’s Megile-Lider/Megillah Cycle, presented by the Congress for Jewish Culture, and premiering on
Sunday, February 21, 2021, at 2:30 pm EST
(11:30 AM PST; 20:30 Paris; 21:30 Israel)
Directed and adapted by world-renowned Yiddish actor Mike Burstyn from Itzik Manger's classic satire of the traditional Purim story, this rendition features an international cast of Yiddish theater players, including: Shane Baker, Mike Burstyn, Avi Hoffman, Daniel Kahn, Eleanor Reissa, Allen Lewis Rickman, Yelena Shmulenson, and Suzanne Toren, among others.
This presentation will be in Yiddish, with English narration and subtitles.
Come enjoy a yidishe purim-shpil and lighten your pandemic Purim!
English commentaries written by the late Joe Darion (Man of La Mancha); artwork by Adam Whiteman; music, editing and technical supervision by Uri Schreter.
Shane Baker, producer, in association with Mariella Productions and
Toronto Workmen's Circle;
co-sponsored by the League for Yiddish
