בליץ־בולעטין נײַעס־בלעטל פֿון דער ייִדיש־ליגע Blits-Buletin: Newsletter of the League for Yiddish |
|
צװײטע אויפֿלאַגע פֿונעם נײַעס־בלעטל פֿון דער ייִדיש־ליגע! This is the second edition of the new newsletter of the League for Yiddish!
אָט דאָ וועט איר זיך דערוויסן וועגן אַלע אונדזערע קומעדיקע אונטערנעמונגען, ווי אויך לינקס צו די פֿריִערדיקע. האָטס הנאה! As you'll see below, this is where you can find out out about all our upcoming events and get links to recordings of past events. Enjoy!
|
|
June 16, 2022
• New release – Part 2 of the "Yiddish Today" conversation with Thomas Woodski (on YouTube)
• Reminder! – "Yiddish Today" online event with Mendy Cahan, June 19, 2022 (on Zoom)
• Announcing the Schaechter Trifecta!
Scroll down for details (English follows Yiddish) |
|
„ייִדיש הײַנט“ אויף יוטוב קוקט זיך צו צום צווייטן טייל פֿונעם יוטוב־שמועס מיט
טאָמאַס וווּדסקי
דעם יונגן אַרטיסט, ביבליאָטעקער און קולטור־טוער אין שטאָקהאָלם, שוועדן
אין דעם ווידעאָ וועט איר הערן וועגן ייִדיש אין שוועדן, זײַן אינסטאַגראַם־בלאָג וועגן ייִדישע ביכלעך, און זײַנע טוּונגען לטובֿת יידיש אין שוועדן.
קוקט זיך צו אָט אָ דאָ:
*
אויב איר האָט נאָך נישט געזען דעם ערשטן טייל – וועגן דעם נײַעם סעזאָן פֿון זײַן ייִדיש־שפּראַכיקער טעלעוויזיע־פּראָגראַם „וווּדסקיס וועלט“, ווי אויך די ראַדיאָ־פּראָגראַמען פֿאַר קינדער וואָס ער האָט רעקאָרדירט – קוקט זיך צו אָט אָ דאָ:
„ייִדיש הײַנט“ איז אַ סעריע ווידעאָ־פּראָגראַמען פֿון דער ייִדיש־ליגע וואָס שטעלט אײַך פֿאָר אַ בילד פֿון ייִדיש אין דער הײַנטצײַטיקער קולטור באַזירט אויף דירעקטע אונטערנעמונגען (פֿאַר אַ זום־עולם) און רעקאָרדירטע אינטערוויוען מיט פֿאַרשידענע מינים אַרטיסטן אַרום דער וועלט וואָס שאַפֿן נײַע קולטור אויף ייִדיש. |
|
“Yiddish Today” on YouTube
Watch Part 2 of the fascinating YouTube conversation in Yiddish (click on "CC" to see English subtitles)
with
Tomas Woodski
the young artist, librarian and cultural worker in Stockholm, Sweden
In this video you will hear about Yiddish in Sweden, his Instagram blog on Yiddish books, and his efforts on behalf of Yiddish in Sweden.
*
In case you missed Part 1, he spoke about the new season of his Yiddish-language TV show “Woodski's World” and the children's radio programs which he has recorded. You can view Part 1 here:
“Yiddish Today,” created by the League for Yiddish, is a series of video programs that present a picture of Yiddish in contemporary culture based on both live Zoom events and recorded interviews with artists around the world who are creating contemporary culture in Yiddish today.
|
|
„ייִדיש הײַנט“ – ייִדיש אין הײַנטצײַטיקער קולטור
אַ דערמאָנונג – קומעדיקן זונטיק!
קומט אויפֿן זומישן שמועס מיטן ישׂראלדיקן קינסטלער און קולטור־טוער
מענדי כּהנא
מיר וועלן אַרומרעדן צום ערשטן וועגן זײַן קונסט אין פֿילמען, טעלעוויזיע־פּראָגראַמאַן, און אין טעאַטער, ווי אויך וועגן זײַן פּאָעזיע, זײַן בדחנות, און זײַן מוזיק.
20קומעדיקן זונטיק, דעם 91טן יוני 22 00:11 אין דער פֿרי (מיזרח־ברעג) 00:8 אין דער פֿרי (מערבֿ־ברעג) 17:00 (פּאַריז) 18:00 (ישׂראל)
שרײַבט זיך אַרײַן אויף דער אונטערנעמונג אויפֿן ווײַטערדיקן לינק פֿון „איווענט־ברײַט“:
נאָכן אַרײַנשרײַבן זיך וועט איר קריגן אַן אויטאָמאַטישן בליצבריוו פֿון „איווענט־ברײַט“ מיטן דירעקטן זום־לינק. טאָמער געפֿינט איר עס נישט, זײַט אַזוי גוט, טוט אַ קוק בײַ זיך אין בליצמיסט־קעסטל („ספּאַם“), אָדער שרײַבט אונדז אויף info@leagueforyiddish.org
מענדי כּהנא איז דער אויפֿשטעלער און דירעקטאָר פֿון „יונג־ייִדיש“, אַ ייִדיש־אָרגאַניזאַציע אין ישׂראל זינט 0991. מענדי איז אויך אַן אַקטיאָר, וואָס האַט געשפּילט 03 יאָר לאַנג אין אָן אַ שיעור ייִדישע שפּילן אין טעאַטער, פֿילם און טעלעוויזיע־פּראָגראַמען. מענדי איז אַ זינגער און האָט אויפֿגעשטעלט אַ ייִדיש־שפּראַכיקע קאַפּעליע „דער ייִדיש-עקספּרעס“ וואָס האָט אַרויסגעגעבן אַ קאָמפּאַקטדיסק מיטן נאָמען „ייִדיש־פֿיבער“. מענדי האָט געשריבן פּאָעזיע אין פֿאַרשידענע ייִדיש־זשורנאַלן. דורך די יאָרן האָט ער אויפֿגעבויט און געלערנט קורסן וועגן ייִדיש, ייִדישער ליטעראַטור, געשיכטע, בדחנות און נאָך, אין פֿארשידענע ייִדישע אינסטאַנצן ווי „קאַליפֿאָרניער ייִדיש־אינסטיטוט“, און אין די די ייִדיש־זומער־פּראָגראַמען אין ווײַמאַר, תּל-אָבֿיבֿער אוניווערסיטעט, קאַלעדזש־אוניווערסיטעט לאָנדאָן (LCU), און אין ווילנער אוניווערסיטעט.
|
|
(This program will be available in English via simultaneous translation)
"Yiddish Today" - Yiddish in Contemporary Culture
REMINDER - THIS SUNDAY:
Zoom discussion with Israeli artist and Yiddish cultural activist
Mendy Cahan
We are the first to talk with him about his work in movies, TV shows, and theater. We will also talk about his poetry, his badkhones, and his music.
Sunday, June 19, 2022 11:00 am (EDT) 8:00 am (PDT) 17:00 (Paris) 18:00 (Israel)
(This program will be available in English via simultaneous translation)
Please register on Eventbrite using the link below:
After you have registered, you will receive the Zoom link by email. The email will be sent from Eventbrite, so please check your spam folder if you do not see it, or contact us at info@leagueforyiddish.org
Mendy Cahan is the founder and director of YUNG YIDISH, a Yiddish organization in Israel since 1990. Mendy is an actor, and has performed in countless Yiddish works over the past 30 years, in theater, film and television programs. Mendy is also a singer, and has founded a Yiddish band "Der Yiddish-Express" which has released a CD called "Yiddish Fever." He has written poetry for various Yiddish magazines. Over the years, he has built and taught courses on Yiddish, Yiddish literature, history, badkhones and more, in various Yiddish institutions such as the California Yiddish Institute, the Yiddish summer programs in Weimar, Tel Aviv University, University College London - UCL, and Vilnius University. |
|
אַ „שעכטער־דרײַלינג“ – ווידער צום באַקומען!
ד״ר מרדכי שעכטער, יאָרן לאַנג דער אויספֿיר־סעקרעטאַר פֿון דער ייִדיש־ליגע און רעדאַקטאָר פֿונעם אויפֿן שוועל, איז געווען צווישן די גרעסטע ייִדיש־לינגוויסטן פֿונעם צוואָנציקסטן יאָרהונדערט. איצט זענען ווידער צו באַקומען דרײַ פֿון ד״ר שעכטערס וויכטיקע ביכער צום לערנען זיך ייִדיש, און זענען אַ מוז פֿאַר יעדן ייִדיש־לערער און ־סטודענט, סײַ מיטנדיקע סײַ ווײַטהאַלטערס. באַשטעלט הײַנט אײַערע עקזעמפּלאַרן!
לערנען זיך ייִדיש
ייִדיש צוויי: אַ לערנבוך פֿאַר מיטנדיקע און ווײַטהאַלטערס צילעוועט אויף סטודענטן וואָס האָבן שוין געענדיקט כאָטש דרײַ זמנים ייִדיש אויף אַן אוניווערסיטעטישער מדרגה. ייִדיש צוויי, געשריבן ס׳רובֿ אויף ייִדיש, איז דאָס ערשטע ווײַטערדיקע לערנבוך וואָס פֿאַרנעמט זיך מיט די שוועריקייטן בײַם לערנען זיך אַן אידיאָמאַטיש ייִדיש מצד ענגליש־רעדערס. סע פֿאַרמאָגט אַן אוצר מיט ד״ר שעכטערס חריפֿותן פֿאַר יעדן ערנצטן סטודענט פֿון ייִדיש־לשון.
40 ד פֿאַר מיטגלידער/44 ד פֿאַר נישט־מיטגלידער
לערנען זיך שרײַבן
דער איינהייטלעכער ייִדישער אויסלייג איז אַ מוז פֿאַר יעדן ייִדיש־לערער און ווײַטהאַלטער. דאָס בוך, כּמעט אין גאַנצן אויף ייִדיש, באַשטייט פֿון צוויי טיילן:
די תּקנות פֿון ייִדישן אויסלייג (6טע אויפֿלאַגע), אויסגעאַרבעט דורכן ייִוואָ —ייִדישער וויסנשאַפֿטלעכער אינסטיטוט, און אַרויסגעגעבן צום ערשטן מאָל אין 5391. די אָ כּללים פֿון ייִדישער אָרטאָגראַפֿיע ווערן הײַנט געלערנט אין אוניווערסיטעטן און ווערן געניצט אין ס׳רובֿ ליטעראַרישע און קולטורעלע ייִדיש־אויסגאַבעס איבער גאָר דער וועלט.
דער באַנד ווערט דערגאַנצט דורך ד״ר שעכטערס ייִדישער מאָנאָגראַפֿיע „פֿון פֿאָלקשפּראַך צו קולטורשפּראַך“. דער באַלערנדיקער און גרונטיקער איבערבליק אַנטפּלעקט ווי אַזוי דאָס קענען די געשיכטע פֿון די תּקנות פֿאַרברייטערט די פּערספּעקטיוו אויף אַנדערע ענינים וואָס זענען שייך צום ייִדישן קולטורעלן און נאַציאָנאַלן אינטערעס.
30 ד פֿאַר מיטגלידער/53 ד פֿאַר נישט־מיטגלידער
דאָס באַניצן ייִדיש
לײַטיש מאַמע־לשון, אַ זאַמלונג פֿון ד״ר שעכטערס כּתבֿים בנוגע װערטער־ און װאַריאַנטן־אָפּקלײַב, טערמינאָלאָגיע, טאָפּאָנימיק און פּרינציפּן פֿון שפּראַך־נאָרמירונג, נעמט אַרײַן אַ גרױסן טײל פֿון זײַנע שפּראַך־נאָרמאַטיװע אַרבעטן און נאָטיצן, געדרוקטע אין פֿאַרשײדענע זשורנאַלן אױף פֿאַרשײדענע קאָנטינענטן, װי אױך אַ היפּשע צאָל באַמערקונגען געדרוקטע דאָ צום ערשטן מאָל. דאָס ביכל װעט זײַן אַן אוצר פֿאַר אַ נײַעם דור ייִדיש־רעדערס און ־לײענערס, און אַ וויכטיקער רעסורס פֿאַר ייִדיש־לערערס און ווײַטהאַלטערס.
30 ד פֿאַר מיטגלידער/53 ד פֿאַר נישט־מיטגלידער |
|
A Schaechter Trifecta Back in Print!
Dr. Mordkhe Schaechter, who for many years was the Executive Director of the League for Yiddish and Editor of Afn Shvel, was one of the greatest Yiddish linguists of the twentieth century. Now three of Dr. Schaechter’s important books for Yiddish students and scholars are now back in print and are a must for every Yiddish teacher and advanced student. Order your copies today!
LEARNING YIDDISH
Yiddish II: An Intermediate and Advanced Textbook was written for students who have completed at least 3 semesters of college-level Yiddish. Yiddish II, written mostly in Yiddish, is the first continuation-level Yiddish textbook which specifically addresses the difficulties encountered by English-speaking adults. It contains a wealth of Dr. Schaechter’s insights for any serious student of Yiddish.
$40 Member/$44 Non-Member
WRITING YIDDISH
The Standardized Yiddish Orthography is a must for every Yiddish teacher and advanced student. The book is almost entirely in Yiddish and is divided into two parts:
The first section presents the Rules of Yiddish Orthography (6th ed.), developed by the YIVO Institute for Jewish Research and first published in 1935. These rules of Yiddish orthography are generally taught in universities and used today in most literary and cultural publications throughout the world. The volume is enhanced by Dr. Schaechter’s Yiddish monograph "The History of the Standardized Yiddish Spelling." This comprehensive history of Yiddish orthography offers a unique perspective on many broad issues of Jewish national and cultural concern that far transcend the technical issues of spelling.
$30 Member/$35 Non-Member
USING YIDDISH
Laytish Mame-Loshn is a collection of Dr. Schaechter's notes, comments and research dealing with issues of word choice, terminology, toponymy and principles of language standardization. The text is comprised of articles previously published in various journals on several continents, as well as many written specifically for this volume. A treasure trove of information and scholarship, this book continues to be a valuable resource for a new generation of Yiddish speakers and readers and an important resource for Yiddish teachers and advanced students.
$30 Member/$35 Non-member
|
|
The League for Yiddish is a 501(c)(3) organization and depends solely on your membership donations to provide you with "Afn Shvel" magazine, "Yiddish Today", Yiddish educational materials, and other programming. |
|
|
|
|
|
|
