‪Blits-Buletin 9/15/23: End of year round-up! New video: A view of the Forward archive!

 בליץ־בולעטין

נײַעס־בלעטל פֿון דער ייִדיש־ליגע

Blits-Buletin: Newsletter of the League for Yiddish – September 15th, 2023

• Year-End Round-up! 5783's online programs at a glance.



• Video out now! Chana Pollack – A View of the Forward Archive.

Scroll down for details (English follows Yiddish)

דער סך־הכּל סוף יאָר

לכּבֿוד דעם סוף פֿון יאָר שט‮עלן מיר אײַך דאָ פֿאָר אַ סך־הכּל פֿון אַלע ווידעאָס וואָס מיר האָבן געשטעלט אויף יוטוב במשך דעם פֿאַרגייענדיקן יאָר. 

ה‮אָט הנאה, און האָט אַ זיס, געבענטשט יאָר! 

ייִדיש אין די הייכן: אַ בליק אַרײַן אין דער ייִדיש־אַקאַדעמיע און ־אַקטיוויזם אינעם נאָכמלחמהדיקן ניו־יאָרק

אַ קאָנפֿערענץ, צום 15טן יאָרצײַט פֿון ד״ר מרדכי שעכטער. צווישן די טעמעס: ליטעראַטור‮־פֿאָרשונג, שפּראַכפֿאָרשונג, געשיכטע, אַרכיוון, פּעדאַגאָגיק און אַ קאָנצערט מיט על‮עאָ‮נאָר ביעזשונסקי (אַ שפּיל־רשימה מיט 7 קאַפּיטלעך)

אַ וואַרשטאַט לזכר רבֿקה באַסמאַן בן־חיים

Memorial workshop in honor of Rivka Basman Ben-Hayim

 לזכר דער ייִדיש־פּאָעטעסע רבֿקה באַסמאַן בן־חיים ז״ל – אַ וואַרשטאַט וועגן אירע לידער פֿון פֿאַרשיידענע תּקופֿות, געפֿירט דורך ד"ר מרים טרין 

ד״ר הערשל גלעזער: דער אָנהייב פֿון ייִדיש

Dr. Paul Glasser: The Beginnings of Yiddish 

אַ שמועס צווישן אלי בענעדיקט און ד״ר הערשל גלעזער וועגן דער פֿריסטער אַנטוויקלונג פֿון ייִדיש

די סער‮יע „ייִדיש הײַנט“: 

קאַפּיטלעך 1–8 זענען אַרויס אין תּשפּ"ב (דעם פֿריִערדיקן יאָר); במשך דעם איצטיקן יאָר (תּשפּ"ג) זענען אַר‮ויס די ווײַטערדיקע:

קאַפּיטל 9: אַ שמועס מיט ד"ר מרים טרין וועגן אונדזער זשורנאַל "אויפֿן שוועל" און נאָך 

קאַפּיטל 10: ד"ר איוו יאָכנאָוויץ - וועגן ייִדישע מאכלים

Yiddish Today: Dr. Eve Jochnowitz - about Jewish food

“קאַפּיטל 11: ד"ר זואי בעלק: אַ נײַער קוק אויף „חסידישע אידיש

Dr. Zoë Belk: New Views on Hasidic Yiddish

קאַפּיטל 12: אַבֿרהמי זאַקס: ראַדיאָ אויף ייִדיש, דײַטשמעריש און נאָך

Avremi Zaks: Yiddish radio, and more

קאַפּיטל 13: סאָסיע־פֿרײדל פֿאָקס: וועגן פֿעמיניזם אין ייִדיש און נאָך

Sandra Fox: feminism in Yiddish and more

קאַפּיטל 14: איזי פּאָזען: וועגן פֿיזיק אויף ייִדיש; חסידים אין לאָנדאָן

Physics in Yiddish; Hasidim in London

קאַפּיטל 15: דזשאַש וואַלעצקי: פּליטים צוזאַמען

Josh Waletzky: Refugees Together

(with English subtitles)

קאַפּיטל 16: פֿיליפּ שוואַרץ: הײַנטצײַטיקער ייִדישיזם; מיזרח־אייראָפּעיִשע ייִדן; נעאָ חסידיזם און נאָך

קאַפּיטל 17: בעלאַ בריקס־קלײַן: וועגן ירחמיאל בריקס; ייִדיש אין ישׂראל

Bella Bryks-Klein: Yiddish in Israel

קאַפּיטל 18: מיכאל שניצלער: זײַן לעבן און מוזיק שאַפֿונג

Michael Schnitzler: His life and music

קאַפּיטל 19: עליע פּאַלעווסקי: אַ לעבן אויף ייִדיש

 Elye Palevsky: Living in Yiddish and Yiddish Activism

קאַפּיטל 20: פרידא וויזעל: אַ טעם פֿון חסידישן ברוקלין

Frieda Vizel: A taste of Hasidic Brooklyn

מיר האָבן ממש ערשט אַרויפֿגעשט‮עלט אויף יוטוב אויך קאַפּיטל 12,

אַן אי‮נטערוויו מיט חנה פּאָלאַק. (זעט די מודעה דאָ אונטן.)

מיר האָבן שוין אויך דורכגעפֿירט די אונטערנעמונג דער אָנהייב פֿון ליטעראַטור אויף ייִדיש, אַ שמועס מיט פּראָפֿ' שמעון נויבערג, פֿאַר אַ זומישן עו‮לם. די רעקאָרדירונג וועט אַרויף אויף יוטוב אין די קומעדיקע צוויי וואָכן.

לשנה טובֿה, אַ כּתיבֿה וחתימה טובֿה, און 

אַ גו‮ט, זיס, געבענטשט יאָר!

End-of-‬Year Roundup

In honor of the year’s end, we are listing a summary of all the videos that we’ve added to YouTube during the outgoing year.

Enjoy, and have a sweet, blessed year!

ייִדיש אין די הייכן: אַ בליק אַרײַן אין דער ייִדיש־אַקאַדעמיע און ־אַקטיוויזם אינעם נאָכמלחמהדיקן ניו־יאָרק

A bilingual conference marking the 15th yortsayt of Dr. Mordkhe Schaechter. Among the topics: literary research, linguistic research, history, archives, pedagogy and a concert with Eléonore Biezunski (a 7-chapter playlist) 

Memorial workshop in honor of Rivka Basman Ben-Hayim | אַ וואַרשטאַט לזכר רבֿקה באַסמאַן בן־חיים

A workshop (In Yiddish) in memory of the Yiddish poet Rivka Basman Ben-Hayim z”l. Get to know her poems under the guidance of Dr. Miriam Trinh.

Dr. Paul Glasser: The Beginnings of Yiddish | ד״ר הערשל גלעזער: דער אָנהייב פֿון ייִדיש

A conversation (in Yiddish) with Dr. Paul (Hershl) Glasser about the early development of Yiddish

The series “Yiddish Today”:

Chapters 1-8 were published last year, in 5782.

During this year, 5783, the following were published:

Episode 9: אַ שמועס מיט ד"ר מרים טרין וועגן אונדזער זשורנאַל "אויפֿן שוועל" און נאָך

Episode 10: ד"ר איוו יאָכנאָוויץ - וועגן ייִדישע מאכלים | Yiddish Today: Dr. Eve Jochnowitz - about Jewish food

Episode 11: “ד"ר זואי בעלק: אַ נײַער קוק אויף „חסידישע אידיש | Dr. Zoë Belk: New Views on Hasidic Yiddish

Episode 12: Avremi Zaks: Yiddish radio, and more | אַבֿרהמי זאַקס: ראַדיאָ אויף ייִדיש, דײַטשמעריש און נאָך

Episode 13: סאָסיע־פֿרײדל פֿאָקס: וועגן פֿעמיניזם אין ייִדיש און נאָך | Sandra Fox: feminism in Yiddish and more

Episode 14: איזי פּאָזען: וועגן פֿיזיק אויף ייִדיש; חסידים אין לאָנדאָן | Physics in Yiddish; Hasidim in London

Episode 15: דזשאַש וואַלעצקי: פּליטים צוזאַמען | Josh Waletzky: Refugees Together

(with English subtitles)

Episode 16: פֿיליפּ שוואַרץ: הײַנטצײַטיקער ייִדישיזם; מיזרח־אייראָפּעיִשע ייִדן; נעאָ חסידיזם און נאָך

Episode 17: Bella Bryks-Klein: Yiddish in Israel | בעלאַ בריקס־קלײַן: וועגן ירחמיאל בריקס; ייִדיש אין ישׂראל

Episode 18: מיכאל שניצלער: זײַן לעבן און מוזיק שאַפֿונג | Michael Schnitzler: His life and music

Episode 19: Elye Palevsky: Living in Yiddish and Yiddish Activism | עליע פּאַלעווסקי: אַ לעבן אויף ייִדיש

Episode 20: Frieda Vizel: A taste of Hasidic Brooklyn | פרידא וויזעל: אַ טעם פֿון חסידישן ברוקלין

We have also just posted Episode 21, an interview with Chana Pollack, on YouTube.

(See announcement below.) 

The recently recorded Zoom interview with Prof. Simon Neuberg, about the early development of Yiddish literature, will be uploaded to YouTube in the next two weeks. 

Wishing all our supporters a happy and sweet new year!

אַ בליק אויפֿן פֿאָרווערטס-אַרכיוו

אַ שמועס צווישן אלי בענעדיקט און דער אַרכיװיסטקע בײַם פֿאָרווערטס

חנה פּאָלאַק

ה‮ערט וועגן דער געשיכטע פֿון דער סאַמע לאַנגיאָריקער ייִדישער צײַטונג, דעם פֿאָרווערטס; וועגן דעם אַרכיוו און וואָס פֿאַר אַ מאַטעריאַלן זענען דאָרטן פֿאַראַן; וווּ מע קען געפֿינען אַלע אַלטע נומערן; און וועגן דער געוועזענער ראַדיאָ־סטאַנציע בײַם פֿאָרווערטס. מיר רעדן אויך אַרום חנהס אייגענע געשיכטע און איר אַרבעט בײַם אַרכיוו.

https://youtu.be/SWJ7kX9oDy8

חנה פּאָלאַק איז דע‮ר ממונה איבער דער פֿאָרשונג, איבערזעצונג און פּראָדוקציע פֿון דעם אָריגינעלן אַרכיוואַלן אינהאַלט פֿונעם פֿאָרווערטס. צווישן חנהס פּראָדוקטן קען מען טרעפֿן אַן איבערזעצונג פֿון די רײַזע־רעפּאָרטאַזשן פֿונעם גרינדער און רעדאַקטאָר פֿון פֿאָרווערטס, אַב קאַהאַן, וואָס איז לעצטנס פּובליקירט געוואָרן אויפֿן וועבזײַטל פֿונעם ייִדישן ביכער־צענטער; ווי אויך אַ בוך א״ט:

 A Living Lens:Photographs of Jewish Life From the Pages of the Forward. 

חנה איז געווען דער פֿילמירער, רעדאַק‮טאָר און פּראָדוצירער פֿון דער ווידעאָ־סעריע בײַם פֿאָרווערטס, „מאָנאָלאָגן פֿון ייִדישע שרײַבערס“

("Yiddish Writers Monologues").

A View of the Forward Archive

A conversation (in Yiddish) between Eli Benedict and the Forward's archivist 

Chana Pollack 

Hear the story of the longest-running Yiddish newspaper, the Forward; the history of the archive and what kind of materials are housed there; where you can find all the old issues; and the newspaper’s former radio station. We will also touch on Chana's own history, and her work at the archive.

https://youtu.be/SWJ7kX9oDy8

Chana Pollack is the Forward’s archivist, responsible for research, translation and production of original archival content of the newspaper. Among Chana's products you can find a translation of Forward founder and editor Abraham Cahan’s travelogue, recently published on the Yiddish Book Center’s site, as well as the book A Living Lens:Photographs of Jewish Life From the Pages of the Forward (ed. Alana Newhouse, W.W. Norton 2007). Chana was the camera operator, editor and producer for the Forward's video series Yiddish Writers Monologues, featuring interviews with several of the last generation of Yiddish writers raised before the Holocaust.