‪Celebrating Beyle Schaechter-Gottesman!

Beyle Schaechter-Gottesman would have celebrated her 105th birthday on August 7th. In addition to being a prolific Yiddish poet, writer and artist, she also played a seminal role at Afn Shvel, serving as literary editor for many years.

To honor Beyle we have restocked a limited number of her items in our online store. First come, first served!

Books & Music: https://www.leagueforyiddish.org/literatur.html

Film: https://www.leagueforyiddish.org/filmen.html

Fly, Fly, My Kite! Original Yiddish Children's Songs (CD)

These 18 original Yiddish children's songs were composed by the poet and composer Beyle Schaechter-Gottesman in the 1960s and 1970s, mainly for the Yiddish folkshuln in NYC, and recorded by Lorin Sklamberg, Jeanette Lewicki and the Pripetshik Singers in the spring of 2006. Two of these songs were recorded by the vocal ensemble at the 2005 St. Petersburg Klezfest in Russia.

Member: $15

Non-member: $18

פֿ‫לי, מײַ‫ן פֿלישלאַנג! קינדערלידער מיט מוזיק (קאָמפּאַקטל)

אָט ז‫ענען 18 אָריגינעלע ייִדישע לידער געשאַפֿענע אין די 1960ער און 1970ער יאָרן פֿון דער פּאָעטעסע און קאָמפּאָזיטאָרין ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן, איבער הויפּט פֿאַר די ניו־יאָרקער ייִדישע פֿאָלקשולן, און רעקאָרדירט אין פֿרילינג 2006 פֿון לאָרין סקלאַמבערג, דזשענעט לעװיצקי און די פּריפּעטשיק־זינגערס. צוויי פֿון די לידער, געזונגען פֿון אַ געזאַנג־אַנסאַמבל, האָט מען רעקאָרדירט אין 2005 בעתן קלעזפֿעסט אין פּעטערבורג.

מיטגלידער: 15 ד

נישט־מיטגלידער: 18 ד

Fli, mayn flishlang! (Book)

The book contains Yiddish words, transliteration, translation and music for all the songs on the companion CD (see above).

Member: $13

Non-member: $15

פֿ‫לי, מײַן פֿלישלאַנג! קינדערלידער מיט מוזיק (ביכל)

ד‫אָס ביכל איז כּולל די ייִדישע טעקסטן, טראַנסליטעראַציע און איבערזעצונג. פֿאַראַן אויך אַ באַלייט־קאָמפּאַקטל מיט מוזיק צו די אַלע לידער (זען דאָ אויבן).

מיטגלידער: 13 ד

נישט־מיטגלידער: 15 ד

Ba mayn mames shtibele



Though Beyle Schaechter-Gottesman is primarily known as a Yiddish poet and songwriter, she is also an accomplished traditional Yiddish folk singer who has shared her songs with a new generation of singers interested in her authentic style. Her extensive repertoire was learned in her hometown of Czernowitz (then Romania, now Ukraine).

Member: $15

Non-member: $18

בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע (קאָמפּאַקטל)

כ‫אָטש ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן איז באַקאַנט דער עיקר ווי אַ ייִדישע פּאָעטעסע און אַ מחברטע פֿון זינגלידער איז זי אויך אַ זעלטענע טראַדיציאָנעלע ייִדישע פֿאָלקזינגערין וואָס טיילט איר אוצר מיטן נײַעם דור זינגערס פֿאַראינטערעסירט מיט איר עכטן סטיל און איר רײַכן רעפּערטואַר, וואָס זי האָט זיך אויסגעלערנט אין איר היימשטאָט טשערנעוויץ (דעמאָלט אין רומעניע, הײַנט אין אוקראַיִנע).

מיטגלידער: 15 ד

נישט־מיטגלידער: 18 ד

A Solid Spot: Yiddish Poems and Drawings



A vinkl gantskeyt/A Solid Spot features over 100 pages of poetry in Yiddish and 38 drawings by famed Yiddish poet/songwriter Beyle Schaechter-Gottesman.

Member: $13

Non-member: $15

אַ ווינקל גאַנצקייט: לידער און צײכענונגען

די זאַ‫מלונג אַ ווינקל גאַנצקייט איז כּולל איבער 100 זײַטן מיט לידער און איבער 38 צייכענונגען פֿון דער באַקאַנטער פּאָעטעסע ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן.

מיטגלידער: 13 ד

נישט־מיטגלידער: 15 ד

Aunt Bluma the Witch



Mume Blume di makhsheyfe is a children's story written in verse by renowned Yiddish poet Beyle Schaechter-Gottesman and illustrated with papercuts by Adam Whiteman.

Member: $15

Non-member: $18

מומע בלומע די מכשפֿה

מו‫מע בלומע די מכשפֿה איז אַ קינדער־מעשׂה אין גראַמען געשריבן פֿון בײלע שעכטער־גאָטעסמאַן און אילוסטרירט מיט פּאַפּירשניט פֿון אָדם ווײַטמאַן.

מיטגלידער: 15 ד

נישט־מיטגלידער: 18 ד

WORLDS WITHIN A WORLD: CONVERSATIONS WITH YIDDISH WRITERS

Beyle Schaechter-Gottesman: Song of Autumn (DVD)



The interview with this remarkable Yiddish poet, songwriter, and singer is conducted by folklorist/journalist Itzik Gottesman. The film is 72 minutes long.

Member: $30

Non-member: $35

אַ װעלט מיט װעלטעלעך: שמועסן מיט ייִדישע שרײַבערס

בײלע שעכטער־גאָטעסמאַן: האַרבסטליד

ד‫ער אינטערװיו מיט דער באַקאַנטער ייִדישער פּאָעטעסע, לידער־שרײַבערין, און זינגערין װערט דורכגעפֿירט פֿון דעם פֿאָלקלאָריסט/זשורנאַליסט איציק גאָטעסמאַן. דער פֿילם איז 72 מינוט לאַנג.

מיטגלידער: 30 ד

נישט־מיטגלידער: 35 ד

Afn Shvel Issue 335-336 / Fall-Winter 2006



Articles celebrating the life and creativity of Beyle Schaechter-Gottesman. Available only as a PDF.

Price: $5

אויפֿן שוועל, נומ׳ 335־336 / האַרבסט־ווינטער 2006

אַ‫רטיקלען וואָס גיבן אָפּ כּבֿוד דעם לעבן און שאַפֿערישקייט פֿון ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן. צ‫ום האָבן נאָר ווי אַ פּע־דע־עף.

פּרײַז: 5 ד