‪Video out now! Vivi Lachs on “East End Jews”
װידעאָ ערשט אַרױס מיט װיװי לאַקס װעגן „East End Jews“

 בליץ־בולעטין

נײַעס־בלעטל פֿון דער ייִדיש־ליגע

Blits-Buletin: Newsletter of the League for Yiddish – December 8th, 2025

Video out now!

Vivi Lachs on East End Jews: Sketches from the London Yiddish Press

Scroll down for details (English follows Yiddish)

מיר פֿאַ‫רבעטן אײַך זיך ‫‫צוקוקן צום פֿאַרכאַפּנדיקן שמועס צווישן שבֿע צוקער און דער באַקאַנטער היסטאָריקערין פֿונעם לאָנדאָנער ייִדישן ציבור 

וויווי לאַקס

וואָ‫ס רעדט וועגן איר נײַ בוך 

East End Jews: Sketches from the London Yiddish Press

אָפּג‫עהאַלטן מיטוואָך, דעם 29סטן אָקטאָבער 2025, אין שטאָט ניו־יאָרק.

https://youtu.be/evUiCwIoIhY

צ‫ווישן 1884 און 1954 האָט די לאָנדאָנער פּרעסע אַרויסגעגעבן הונדערטער פֿעליעטאָנען פֿון אָרטיקע שרײַבערס וועגן לאָנדאָנער ייִדישן לעבן. די קורצע דערציילונגען זענען סאַטיריש, קאָמיש און רירנדיק, אויף טשיקאַווע טעמעס ווי, למשל: מלחמה אין דער היים צווישן די מינים, פּאָליטיק אין די קאַפֿעען, און ספֿרי־תּורה אויף די גאַסן. די דערציילונגען האָבן געשריבן סײַ גוט באַקאַנטע שרײַבער (למשל, מאָריס ווינטשעווסקי, יוסף־חיים ברענער און אסתּר קרייטמאַן), סײַ היפּש ווייניקער באַקאַנטע.

וו‫יווי לאַקס און שבֿע צוקער (ייִדיש־לערער און געוועזענער רעדאַקטאָר פֿון אויפֿן שוועל) שטעלן אין איינעם פֿאָר אַ ריי פֿעליעטאָנען – אויף ענגליש און ייִדיש – און רעדן אַרום די טעמעס וואָס די פּרעסע האָט אַרויסגעהויבן.

וו‫יווי לאַקס איז אַ היסטאָריקערין פֿון לאָנדאָנס ייִדישן „איסט־ענד“, ווי אויך אַן איבערזעצער און זינגערין. זי איז די מחברטע פֿון Whitechapel Noise און London Yiddishtown, ווי אויך אַקאַדעמישע און פּאָפּולערע אַרטיקלען. זי איז אַ קולטור־טוערין אין לאָנדאָן און האָט מיטאָרגאַניזירט סײַ דעם גרויסן ייִדישן פּאַראַד, סײַ דעם Yiddish Café Trust. זי זינגט פּאָפּולערע לידער אויפֿן „קאָקני־ייִדיש“ מיט די גרופּעס קלעזמער־קלאָב און קאַטשאַנעס, און פֿירט שפּאַצירטורן איבער דעם „איסט־ענד“.

‪We invite you to watch this fascinating conversation (in Yiddish) between Sheva Zucker and the well-known historian of London’s Jewish community 

Vivi Lachs 

who speaks about her new book

East End Jews: Sketches from the London Yiddish Press

‪‪‪‪(recorded Wednesday, October 29, 2025, in New York City.)

https://youtu.be/evUiCwIoIhY

‪Between 1884 and 1954, the London press published hundreds of feuilletons/urban sketches by local writers about London Jewish life. The short stories are satirical, humorous, and moving, and address such topics as: war between the sexes at home, politics in the cafés, and Torah scrolls in the streets. The stories were written by both well-known writers (Morris Winchevsky, Yosef Hayim Brenner and Esther Kreitman), and lesser-known ones.

Vivi Lachs and Sheva Zucker (Yiddish teacher and former editor of Afn Shvel) are collaborating on presenting a series of stories – in English and Yiddish – and discuss the topics that were highlighted by the press.

Vivi Lachs is a historian of London’s Jewish East End, as well as a translator and singer. She is the author of Whitechapel Noise and London Yiddishtown, as well as academic and popular articles. She’s active in London’s cultural world and co-runs the Great Yiddish Parade and the Yiddish Café Trust. She sings popular songs in “Cockney Yiddish” with the bands Klezmer Club and Katshanes, and leads walking tours through the East End.