At the Beach / בײַם ברעג ים
צווישן מײַנע וואַרעמסטע זכרונות מיידלווײַז איז געווען דאָס גיין צום ים מיט דער באָבען, שווימען אינעם זאַלציקן וואַסער, זאַמלען ים־שיסעלעך, בויען זאַמדשלעסלעך, און – ווי ס׳האָט זיך שטענדיק געטראָפֿן – ווערן אָפּגעברענט פֿון דער זון.
[TSVIShN MÁYNE VÁREMSTE ZIKhRÓYNES MÉYDLVAYZ IZ GEVÉN DOS GEYN TSUM YAM MIT DER BÓBEN, ShVÍMEN ÍNEM ZÁLTSIKN VÁSER, ZÁMLEN YÁM-ShÍSELEKh, BÓYEN ZÁMDShLESLEKh, UN – VI S’HOT ZIKh ShTÉNDIK GETRÓFN – VERN ÓPGEBRENT FUN DER ZUN.]
One of my fondest memories as a young girl was going to the beach with my grandmother, swimming in the salt water, collecting seashells, building sandcastles, and – inevitably – getting sunburnt.
:מאַרק אָלף זינגט וועגן קליינע קינדערלעך בײַם ברעג ים
Marc Olf sings about little children at the beach:
bathing suit: (דער באָדקאָסטיום, ־ען; שווימקעס (ל״ר
[DER BÓDKOSTYÚM, -EN; ShVÍMKES (pl.)]
beach: די פּלאַזשע, ־ס; דער ברעג ים
[DI PLÁZhE, -S; DER BREG YAM]
body-surfing: דאָס גוף־אינדלערײַ; דאָס אינדלען זיך אָן אַ ברעט
[DOS GÚF-INDLERÁY; DOS ÍNDLEN ZIKh ON A BRET]
high tide: דער צופֿלייץ
[DER TSÚFLEYTS]
low tide: דער אָפּפֿלײץ; דאָס פֿלאַכװאַסער
[DER ÓPFLEYTS; DOS FLÁKhVASER]
ocean: דער ים, ־ען/־ים; דער אָקעאַן, ־ען
[DER YAM, -EN/-IM; DER OKEÁN, -EN]
sand: דאָס זאַמד
[DOS ZAMD]
sandcastle: דאָס זאַמדשלעסל, ־עך; דער זאַמדשלאָס, …שלעסער
[DOS ZÁMDShLESL, -EKh; DER ZÁMDShLOS, …ShLESER]
seashell: דאָס ים־<זשאַבע־>שיסעלע, ־ך; דאָס מייערקעפּל, ־עך; דאָס מולטערל, ־עך; די מושל, ־ען
[DOS YÁM-<ZhÁBE->ShÍSELE, -Kh; DOS MÉYERKEPL, -EKh; DOS MÚLTERL, -EKh; DI MUShL, -EN]
sunbathe: ליגן <בראָטן זיך> אויף דער זון
[LIGN <BROTN ZIKh> AF DER ZUN]
sunburnt: אָפּגעברענט (פֿון דער זון); זונפֿאַרברענט
[ÓPGEBRENT (FUN DER ZUN); ZÚNFARBRENT]
suntan lotion: דאָס זונשמירעכץ, ־ן
[DOS ZÚNShMIREKhTS, -N]
suntanned: אָפּגעברױנט פֿון דער זון
[ÓPGEBROYNT FUN DER ZUN]
surf (n.): דער אינדנבראָך
[DER ÍNDNBROKh]
surf (v.): אינדלען זיך; רײַטן אױף די כװאַליעס
[ÍNDLEN ZIKh; RAYTN AF DI KhVÁLYES]
swim: שווימען
[ShVÍMEN]
undertow: דער אונטערשטראָם, ־ען
[DER ÚNTERShTROM, -EN]
wave: די כוואַליע, ־ס
[DI KhVÁLYE, -S]
