|
Life documents / לעבנס-דאָקומענטן
ס׳רובֿ מענטשן, אַז זיי גייען אַרויס פֿון הויז, נעמען זיך מיט מערנישט די צעלקע, טעשל און שאָפֿיר־ליצענץ (אָדער אַנדער פֿאָטאָאידענטיטעטל). אין דער היים, אָבער, מוזן ליגן וויכטיקע שייכדיקע לעבנס־דאָקומענטן – למשל, אַ מעטריקע, צוואה, געזונט־צוואה, פּאַספּאָרט, חתונה־פּאַפּירן, אַדאָפּטיר־צערטיפֿיקאַט און דאָס גלײַכן – וואָס אָן זיי קער זײַן שטאַרק פּראָבלעמאַטיש טאָמער טרעפֿט זיי חלילה אַ געזונט־ צי לעגאַלער ענין.
[S’ROV MENTShN, AZ ZEY GÉYEN ARÓYS FUN HOYZ, NÉMEN ZIKh MIT MERNÍShT DI TSÉLKE, TEShL UN ShOFÍR–LITSÉNTS (ÓDER ÁNDER FÓTOIDENTITÉTL). IN DER HEYM, ÓBER, MUZN LIGN VÍKhTIKE ShÁYEKhDIKE LEBNS–DOKUMÉNTN – LEMÓShL, A MÉTRIKE, TSAVÓE, GEZÚNT-TSAVÓE, PASPÓRT, KhÁSENE-PAPÍRN, ADOPTÍR-TSERTIFIKÁT UN DOS GLAYKhN – VOS ON ZEY KER ZAYN ShTARK PROBLEMÁTISh TÓMER TREFT ZEY KhOLÍLE A GEZÚNT– TSI LEGÁLER ÍNYEN.]
Most people leave their homes only with a cellphone, wallet and driver’s license (or other photo ID). At home, though, they have to keep vital relevant life documents, such as a birth certificate, will, living will, passport, marriage certificate, adoption certificate, and the like – without which it could be highly problematic should a health or legal issue happen to come up.
adoption certificate: דער אַדאָפּטיר־צערטיפֿיקאַט, ־ן
[DER ADOPTÍR-TSERTIFIKÁT]
birth certificate: די מעטריקע, ־ס
[DI MÉTRIKE, -S]
death certificate: דער טױטצעטל, ־ען; דער טױט־צערטיפֿיקאַט, ־ן
[DER TÓYTTSETL, -EN; DER TÓYT-TSERTIFIKÁT, -N]
divorce document: דער גט־דאָקומענט, ־ן
[DER GÉT-DOKUMÉNT, -N]
divorce document (J.): דער גט, ־ן
[DER GET, -N]
driver’s license: די (שאָפֿיר־)ליצענץ, ־ן; דאָס שאָפֿיר־בלעטל, ־עך
[DI (ShOFÍR-)LITSÉNTS, -N; DOS ShOFÍR-BLETL, -EKh]
health-care proxy: די הרשאה ‹דער רשות› אױסצופֿירן געזונט־באַשלוסן
[DI HARShÓE ‹DER REShÚS› ÓYSTSUFIRN GEZÚNT-BAShLÚSN]
last will and testament: די צװאה, צװאָות
[DI TSAVÓE, TSAVÓES]
living trust: דער טרעסט בײַם לעבן
[DER TREST BAM LEBN]
living will: די געזונט־צװאה, צװאָות
[DI GEZÚNT-TSAVÓE, -S]
marriage certificate: (חתונה־פּאַפּירן (ל״ר
[KhÁSENE-PAPÍRN (pl.)]
marriage contract/certificate (J.): די כּתובה, ־ות
[DI KSÚBE, -S]
naturalization papers: אײַנבירגער־‹נאַטוראַליזיר־›דאָקומענטן; בירגער־פּאַפּירן
[ÁYNBIRGER-‹NATURALIZÍR-›DOKUMÉNTN; BÍRGER-PAPÍRN]
passport: דער פּאַספּאָרט, ־ן; דער פּאַס, פּעסער
[DER PASPÓRT, -N; DER PAS, PÉSER]
photo ID: דאָס פֿאָטאָאידענטיטעטל, ־עך
[DOS FOTOIDENTITÉTL, -EKh]
power of attorney: די פֿולמאַכט; דער כּוח־הרשאה
[DI FÚLMAKhT; DER KÓYEKh-HARShÓE]
be/have the power of attorney: האָבן די פֿולמאַכט; האָבן דעם כּוח־הרשאה
[HOBN DI FÚLMAKhT; HOBN DEM KÓYEKh-HARShÓE]
prenuptial agreement: דער חתן־כּלה־אָפּמאַך, ־ן; דער אָפּמאַך ערבֿ דער חתונה
[DER KhOSN-KÁLE-ÓPMAKh, -N; DER ÓPMAKh ÉREV DER KhÁSENE]
|
