|
1. Maybe = אפֿשר
דער ראָמאַן קלינגט אינטערעסאַנט – אפֿשר וועל איך אים לייענען.
[DER ROMÁN KLINGT INTERESÁNT – ÉFShER VEL IKh IM LÉYENEN.]
The novel sounds interesting – maybe I’ll read it.
וועט ער הײַנט קומען? אפֿשר יאָ, אפֿשר נישט.
[VET ER HAYNT KÚMEN? ÉFShER YO, ÉFShER NIShT.]
Is he coming today? Maybe, maybe not.
2. Quite possibly = גאַנץ מעגלעך; ס׳קען געמאָלט זײַן
ס׳איז גאַנץ מעגלעך ‹ס׳קען געמאָלט זײַן› אַז זיי וועלן אין גיכן ווערן חתן־כּלה.
[S’IZ GANTS MÉGLEKh ‹S’KEN GEMÓLT ZAYN› AZ ZEY VELN IN GIKhN VERN KhOSN-KÁLE.]
They will quite possibly ‹It’s quite possible that they will› be getting engaged soon.
3. Probably = מסתּמא; מן־הסתּם; (ס׳איז) אַ סבֿרא ‹ס׳קען גרינג געמאָלט זײַן/קען זײַן› אַז; קערן
ער איז מסתּמא ‹מן־הסתּם› זייער הונגעריק נאָך אַזאַ לאַנגן פֿלי.
[ER IZ MISTÁME ‹MISTÓME/MI(NA)STÁM› ZÉYER HÚNGERIK NOKh AZÁ LANGN FLI.]
אַ סבֿרא אַז ער איז זייער הונגעריק נאָך אַזאַ לאַנגן פֿלי.
[A SVÓRE AZ ER IZ ZÉYER HÚNGERIK NOKh AZÁ LANGN FLI.]
ס׳קען גרינג געמאָלט זײַן אַז ער איז זייער הונגעריק נאָך אַזאַ לאַנגן פֿלי.
[S’KEN GRING GEMÓLT ZAYN AZ ER IS ZÉYER HÚNGERIK NOKh AZÁ LANGN FLI.]
קען זײַן אַז ער איז זייער הונגעריק נאָך אַזאַ לאַנגן פֿלי.
[KEN ZAYN AZ ER IZ ZÉYER HÚNGERIK NOKh AZÁ LANGN FLI.]
ער קער זײַן זייער הונגעריק נאָך אַזאַ לאַנגן פֿלי.
[ER KER ZAYN ZÉYER HÚNGERIK NOKh AZÁ LANGN FLI.]
He’s probably very hungry after such a long flight.
|
