|
Okay
1. Okay! (interj.)
a) (agreement): גוט!; מסכּים!; געפּועלט!; אָקײ!
[GUT!; MÁSKEM!; GEPÓY(E)LT!; OKÉY!]
b) (comprehension): !פֿאַרשטאַנען!; גוט
[FARShTÁNEN!; GUT!]
c) (changing the topic): נו, גוט!
[NU, GUT!]
2. okay (‘good, in order’) (adj.): גוט; ריכטיק; אין אָרדענונג
[GUT; RÍKhTIK; IN ÓRDENUNG]
**And here are a number of different expressions with “(be) okay”:
3. Are you okay?
a) (health): פֿילסט ‹פֿילט איר› זיך מיט אַלעמען?; (איז) אַלץ בײַ דיר ‹אײַך› אין אָרדענונג ‹כּשורה›?
[FILST ‹FILT IR› ZIKh MIT ÁLEMEN?; (IZ) ALTS BA DIR ‹AYKh› IN ÓRDENUNG?]
b) (after an incident/fall): האָסט ‹האָט איר› זיך צעקלאַפּט?; (איז) אַלץ אין אָרדענונג?
[HOST ‹HOT IR› ZIKh TSEKLÁPT?; (IZ) ALTS IN ÓRDENUNG?]
c) (comfort): ?ס׳איז דיר (דאָ) באַקוועם
[S’IZ DIR ‹AYKh› (DO) BAKVÉM?]
4. It'll be okay: ס׳װעט זײַן גוט ‹רעכט›; מע װעט זיך שוין אַן עצה געבן; ס׳װעט זיך שוין אױספּרעסן
[S’VET ZAYN GUT ‹REKhT›; ME VET ZIKh ShOYN AN ÉYTSE GEBN; S’VET ZIKh ShOYN ÓYSPRESN]
5. She's okay with it/It’s okay by her: זי איז מסכּים; ס׳איז איר ניחא; ס׳איז בײַ איר רעכט; ס׳אַרט זי נישט
[ZI IZ MÁSKEM; S’IZ IR NÍKhE; S’IZ BA IR REKhT; S’ART ZI NIShT]
6. Is everything okay?: ?אַלץ ‹איז אַלץ› אין אָרדענונג
[ALTS ‹IZ ALTS› IN ÓRDENUNG?]
7. be an okay ... (‘be acceptable, tolerable’) (adj.): נישט שלעכט; נישקשה(דיק)
ווי אַ לערער איז ער נישט שלעכט ‹נישקשה(דיק)›.
[VI A LÉRER IZ ER NIShT ShLEKhT ‹NIShKÓShE(DIK)›.]
He’s an okay teacher.
8. Is it okay to …?: ?...מעג מען
[MEG MEN …?]
9. Is it okay if I …?: מעג איך?
[MEG IKh …?]
10. He’s been doing okay since the surgery: סע גייט אים (גאַנץ) גוט זינט דער אָפּעראַציע
[SE GEYT IM (GANTS) GUT ZINT DER OPERÁTSYE.]
11. It went okay: .‹ס׳איז (גאַנץ) גוט אַריבער ‹פֿאַרבײַ/אַדורך
[S’IZ (GANTS) GUT ARÍBER ‹FARBÁY/ADÚRKh›.
12. okay (v.) / give sb. the okay for stg.: אַפּראָבירן ‹באַװיליקן› (+ דאַט׳ + אַק׳)
דער בעל־הבית האָט איר באַוויליקט ‹אַפּראָבירט› דעם פּראָיעקט.
[DER BALEBÓS HOT IR BAVÍLIKT ‹APROBÍRT› DEM PROYÉKT.]
The boss gave her the okay for the project.
13. they got the okay [impersonal voice in Yiddish]:
מע האָט זיי אַפּראָבירט ‹באַוויליקט› דעם פּראָיעקט.
[ME HOT ZEY APROBÍRT ‹BAVÍLIKT› DEM PROYÉKT.]
They got the okay for the project.
14. A-okay!: !גוט װי גאָלד!; ערשטקלאַסיק
[GUT VI GOLD!; ÉRShTKLASIK!]
[Image: from Gunfight at the O.K. Corral (1957)]
| -photo.jpg)
