|
Wait
wait (for) (v./imp.): װאַרטן (אויף)
[VARTN (AF)]
**Caution: “וואַרטן פֿאַר„ is an English construction and is not idiomatic in Yiddish.
wait (v./pf.) (= wait for some time to go by or stg. to happen before doing stg.): אָפּוואַרטן
[ÓPVARTN]
.זי האָט אָפּגעוואַרט עטלעכע מינוט איידער זי האָט געענטפֿערט אויף זײַן בליצבריוו
[ZI HOT ÓPGEVART ÉTLEKhE MINÚT ÉYDER ZI HOT GEÉNTFERT AF ZAYN BLÍTSBRIV.]
She waited several minutes before she responded to his email.
wait (v./pf.) (= wait for a bit/while): צוּװאַרטן; אונטערװאַרטן
[TSÚVARTN; ÚNTERVARTN]
וואַרט צו ‹אונטער› – דניאל וועט באַלד אָנקומען.
[VART TSU ‹ÚNTER› – DANÍEL VET BALD ÓNKUMEN.]
Just wait a bit - Daniel will be arriving soon.
wait around: סתּם װאַרטן
[STAM VARTN]
wait for/wait out (v./pf.) (= wait patiently for stg. to end): אױסװאַרטן (+ אַק׳); איבערוואַרטן (+ אַק׳)
[ÓYSVARTN (+ acc.); ÍBERVARTN (+ acc.)]
.מיר האָבן אויסגעװאַרט ‹איבערגעװאַרט› דעם שטורעם אין אַ קאַפֿע
[MIR HOBN ÓYSGEVART ‹ÍBERGEVART› DEM ShTÚREM IN A KAFÉ.]
We waited out the storm in a café. / We waited in a café for the storm to end.
wait for (v./pf.) (= wait patiently for stg. to happen): אױסװאַרטן
[ÓYSVARTN]
.מיר וועלן פּשוט מוזן אויסוואַרטן די גאולה
[MIR VELN PÓShET MUZN ÓYSVARTN DI GEÚLE.]
We will simply have to wait for the Messiah to come.
wait for sb. (to arrive): אָפּװאַרטן (+ אַק׳)
[ÓPVARTN (+ acc.)]
כ׳וועל דיך אָפּוואַרטן אין דער באַנסטאַנציע.
[Kh’VEL DIKh ÓPVARTN IN DER BÁNSTANTSYE.]
I’ll be waiting for you at the train station.
wait for the other shoe to drop: װאַרטן אױפֿן צװײטן קלאַפּ
[VARTN AFN TSVEYTN KLAP]
wait impatiently (for): וואַרטן מיט אומגעדולד (אויף/אַז); וואַרטן אומגעדולדיק (אויף/אַז); וואַרטן ווי אויף משיחן (אַז)
[VARTN MIT ÚMGEDULD (AF/AZ); VARTN ÚMGEDULDIK (AF/AZ); VARTN VI AF MEShÍEKhN (AZ)]
wait in the wings: װאַרטן הינטער די קוליסן
[VARTN HÍNTER DI KULÍSN]
wait up (= not sleep): ‹בלײַבן װאַך ‹אױף
[BLAYBN VAKh ‹UF›]
Wait! (interjection of realization or reconsideration): שאַ(ט)!
[ShA(T)!]
I can't wait (= be impatient): איך קען זיך נישט דערװאַרטן
[IKh KEN ZIKh NIShT DERVÁRTN]
**Caution: “איך קען נישט וואַרטן„ is an English construction and is not idiomatic in Yiddish.
It can wait: סע ברענט נישט; סע קען נאָך צוּװאַרטן; ס׳װעט נישט קאַלט װערן
[SE BRENT NIShT; SE KEN NOKh TSÚVARTN; S’VET NIShT KALT VERN]
It can't wait!: !סע ברענט
[SE BRENT!]
Just (you) wait!: !װאַרט נאָר (צו)
[VART NOR (TSU)!]
Let's wait and see: לאָמיר נאָך צוּװאַרטן; דאָס דאַרף מען ערשט זען; אַז מ׳עט לעבן װעט מען זען
[LÓMIR NOKh TSÚVARTN; DOS DARF MEN ERShT ZEN; AZ M’ET LEBN VET MEN ZEN]
*
wait (n.): דאָס װאַרטן
[DOS VARTN]
It's a four-hour wait there: דאָרטן דאַרף מען װאַרטן אַזש פֿיר שעה לאַנג; דאָרטן דאַרף מען אָפּוואַרטן אַזש פֿיר שעה.
[DORTN DARF MEN VARTN AZh FIR ShO LANG; DORTN DARF MEN ÓPVARTN AZh FIR ShO.]
lie in wait (for): לאָקערן (אויף); טשאַטעווע|ן (אויף)
[LÓKERN (AF); TShÁTEVEN (AF)]
| 
