|
Whisky / דער וויסקי
וויסקי ווערט געמאַכט פֿון צעמאָלענע תּבֿואות וואָס מע פֿערמענטירט, דיסטילירט און לאָזט אויסשטיין אין דעמבענע פֿעסער. דאָס טרינקען וויסקי איז אַ חושימדיקע איבערלעבונג (פֿאַר די וועלעכע האָבן דערפֿון הנאה...). דערצו נאָך האָט עס אויך מעלות צום געזונט! וואָס הייסט? נו, ערשטנס העלפֿט עס צום פֿאַרדייען (יאָ!); צווייטנס העלפֿט עס אויסשפּאַנען (פֿאַרשטייט זיך…); דריטנס קען עס זײַן געזונט פֿאַרן האַרצן (גײ װײס!); פֿערטנס קען עס פֿאַרבעסערן די קאָגניטיווע פֿונקציע (וואָס רעדסטו?!); אין אַחרון אַחרון חבֿיבֿ – סע העלפֿט בעסער שלאָפֿן. דאָס הייסט, אַבי מע טרינקט מיט אַ מאָס!
[VÍSKI VERT GEMÁKhT FUN TSEMÓLENE TVÚES VOS ME FERMENTÍRT, DISTILÍRT UN LOZT ÓYSShTEYN IN DÉMBENE FÉSER. DOS TRÍNKEN VÍSKI IZ A KhÚShIMDIKE ÍBERLEBUNG (FAR DI VÉLEKhE HOBN DERFÚN HANÓE…). DERTSÚ NOKh HOT ES OYKH MÁYLES TSUM GEZÚNT. VOS HEYST? NU, ERShTNS HELFT ES TSUM FARDÉYEN (YO!); TSVEYTNS HELFT ES ÓYSShPANEN (FARShTÉYT ZIKh…); DRITNS KEN ES ZAYN GEZÚNT FARN HARTSN (GEY VEYS!); FERTNS KEN ES FARBÉSERN DI KOGNITÍVE FÚNKTSYE (VOS RÉDSTU?!); IN ÁKhREN ÁKhREN KhÓVEV – SE HELFT BÉSER ShLOFN. DOS HEYST, ABÍ ME TRINKT MIT A MOS!
Whisky is made from milled grains that are fermented, distilled and aged in oak barrels. Drinking whisky is a sensual experience (for those who enjoy it…). What’s more, it also has health benefits! What do you mean? Well, first off, it helps your digestion (yes!); Secondly, it helps you to relax (of course…); thirdly, it can be healthy for your heart (who knew!); fourthly, it can improve your cognitive function (no kidding!); and last but not least, it helps you get a better sleep. That is, as long as you drink responsibly!
age (vt.): לאָזן אױסשטײן; עלטערן
[LOZN ÓYSShTEYN; ÉLTERN]
be of age: זײַן פֿוליאָריק
[ZAYN FÚLYORIK]
bourbon: דער בורבאָן(־װיסקי)
[DER BURBÓN(-VÍSKI)]
distill (liquor): דיסטילירן; ברענען; טרײַבן בראָנפֿן
[DISTILÍRN; BRÉNEN; TRAYBN BRONFN]
distillery: די דיסטילעריע, ־ס; די ברענערײַ, ־ען
[DI DISTILÉRYE, -S; DI BRENERÁY, -EN]
down (v./a drink): אױסזשליאָקע|ן
[ÓYSZhLYOKE|N]
drink one’s whisky neat/straight: טרינקען ריינעם וויסקי
[TRÍNKEN RÉYNEM VÍSKI]
drink one’s whisky on the rocks: טרינקען וויסקי מיט אײַז
[TRÍNKEN VÍSKI MIT AYZ]
drink responsibly: טרינקען מיט אַ מאָס
[TRÍNKEN MIT A MOS]
ferment (v.): אױפֿ)יױרן; (אױפֿ)יערן; (אױפֿ)ברױזן; פֿערמענטירן)
[(ÚF)YOYRN; (ÚF)YERN; (ÚF)BROYZN; FERMENTÍRN]
grain: די תּבֿואה, ־ות
[DI TVÚE, -S]
Irish whisky: דער אירלענדישער װיסקי
[DER ÍRLENDIShER VÍSKI]
liquor (general): דער שנאַפּס, ־ן; די משקה, משקאָות; דער בראָנפֿן, ־ס
[DER ShNAPS, -N; DI MÁShKE, MAShKÓES; DER BRONFN, -S]
malted barley: דאָס גערשטנמאַלץ
[DOS GÉRShTNMALTS]
milled (grain): צעמאָלן
[TSEMÓLN]
oak barrel: די/דאָס דעמבענע ‹דער דעמבענער› פֿאַס, פֿעסער
[DI/DOS DÉMBENE ‹DER DÉMBENER› FAS, FÉSER]
have/drink a shot of whisky: ‹אויסטרינקען אַ כּוס(י)ע ‹קנאַק
[ÓYSTRINKEN A KÓYS(Y)E ‹KNAK›]
Scotch whisky: ‹דער שאָטלענדישער וויסקי; דער סקאַטש ‹סקאָטש
[DER ShÓTLENDIShER VÍSKI; DER SKATSh ‹SKOTSh›]
shot (of liquor): די כּוס(י)ע, ־ס; דער קנאַק, ־ן; דאָס שנעפּסל, ־עך
[DI KÓYS(Y)E, -S; DER KNAK, -N; DOS ShNEPSL, -EKh]
take a swig: אַ שלוק ‹שלונג/טרונק› טאָן (פֿון פֿלעשל)
[A ShLUK ‹ShLUNG/TRUNK› TON (FUN FLEShL)]
whisky: דער װיסקי
[DER VÍSKI]
yeast: הײװן (ל״ר)
[HEYVN (pl.)]
| 
